1
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
ในช่วงที่อังกฤษปกครอง
โกธาเคยเป็นที่รกร้าง

2
00:04:37,416 --> 00:04:42,000
อาชญากรใจแข็งที่ถูกประหารชีวิต
โดยไม่มีการพิจารณาคดีถูกฝังอยู่ที่นี่

3
00:04:45,416 --> 00:04:49,833
ต่อมาผู้คนมาจากเกรละ
และทมิฬนาฑูและมาตั้งรกรากที่นี่

4
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
ตอนนี้เป็นเมืองเล็กๆ

5
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
ด้านหนึ่งเป็นวิถีชีวิตที่มั่งคั่ง
ของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

6
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
และอีกด้านหนึ่ง ถนนที่มืดมน
ที่ซึ่งความมืดมิดแผ่ปกคลุม

7
00:05:01,833 --> 00:05:03,750
โกธาเป็นที่ตั้งของโลกสองใบที่แตกต่างกัน

8
00:05:03,916 --> 00:05:07,625
เหมือนกำลังมึนเมา
ด้วยกลิ่นเลือดในดิน...

9
00:05:08,000 --> 00:05:11,125
อาชญากรกลุ่มใหม่เกิดขึ้นในเมืองโกธา

10
00:05:12,000 --> 00:05:16,333
แม้แต่ตำรวจที่ฉลาดที่สุดที่มาที่นี่
กลับพ่ายแพ้ไป

11
00:05:16,541 --> 00:05:20,416
ในที่สุดชาวเมือง
ได้ข้อสรุปแล้ว

12
00:05:20,916 --> 00:05:23,125
นี่คือชะตากรรมของโกธา

13
00:05:26,625 --> 00:05:31,125
กษัตริย์แห่งโกธา

14
00:05:39,000 --> 00:05:44,333
พรหมลิขิตจึงส่งชายคนนี้ไปเมืองโกธา

15
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
- คุณเหนื่อยไหม?
-ไม่

16
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
เราเกือบจะถึงแล้ว

17
00:05:49,708 --> 00:05:52,416
โกธาอยู่เลยสะพานนั้นไปเล็กน้อย

18
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
ระวัง...ไอ้หนู!

19
00:06:00,041 --> 00:06:01,416
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

20
00:06:01,500 --> 00:06:04,125
ฉันไม่มีอะไรเลย
กินข้าวสองวันครับท่าน

21
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
ให้เขา

22
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
ที่นี่

23
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
เยี่ยมมาก!

24
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
อย่าเริ่มบ่นอีกนะ

25
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
คุณเพิ่งมีนมของคุณ

26
00:06:48,833 --> 00:06:50,916
คุณอยู่ในรถ
ฉันจะได้รับพัสดุ

27
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
แพ็คห้าอันนั้น

28
00:06:56,208 --> 00:06:57,416
สักครู่ครับท่าน

29
00:07:05,625 --> 00:07:08,333
เด็กผู้ชายคนหนึ่งขอเงินฉัน
บอกว่าเขาหิว

30
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอุบาย

31
00:07:11,708 --> 00:07:12,916
นั่นคงเป็นโซนู

32
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
ไปซื้อกัญชา

33
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
เยี่ยมมาก!

34
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
- เขาเป็นใคร?
-เขามาจากโคจิ

35
00:07:19,833 --> 00:07:21,625
เขาอยู่มาห้าปีแล้ว

36
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
ฉันได้ยินมาว่าเมืองนี้มีชื่อเสียง

37
00:07:24,916 --> 00:07:26,041
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

38
00:07:26,125 --> 00:07:27,416
คุณเป็นตำรวจครับ

39
00:07:27,916 --> 00:07:29,125
คุณรู้ได้อย่างไร?

40
00:07:29,833 --> 00:07:31,708
กลิกุตติได้เห็น
ตำรวจมากมายในชีวิตของเธอ

41
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
ฉันชื่อชาฮุล ฮัสซัน

42
00:07:33,916 --> 00:07:35,125
สารวัตรเมืองใหม่

43
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
มันเป็นการโอนการลงโทษครับ?

44
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ใช่

45
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
ฉันมาพบกับการลงโทษเล็กน้อย

46
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
ไม่เป็นไรเหรอ?

47
00:07:46,333 --> 00:07:47,416
เอาล่ะนาย

48
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
ที่นี่

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
โอเค

50
00:07:54,625 --> 00:07:55,916
กันต์ ภัย คือใคร?

51
00:08:00,208 --> 00:08:01,416
ฉันไม่รู้

52
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
โอเค

53
00:08:17,000 --> 00:08:18,208
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

54
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
- ใช่ไหม?
-สวัสดีครับท่าน

55
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
ท่านคะ ฉันชื่อธารา และนี่คือซิสเตอร์รีน่า

56
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
เราต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

57
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
เข้ามา.

58
00:08:36,125 --> 00:08:37,541
-นี่คือภรรยาของฉัน
-สวัสดี

59
00:08:38,041 --> 00:08:39,125
-นั่งลง
-มาพี่สาว

60
00:08:45,125 --> 00:08:46,208
ใช่บอกฉัน

61
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
ท่านครับ ผมเปิดร้านหนังสือในเมือง

62
00:08:49,208 --> 00:08:53,208
ฉันยังเป็นอาสาสมัครที่ Kripa ด้วย
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพสัปดาห์ละสองครั้ง

63
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณ 10 กม

64
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
ฉันรับผิดชอบศูนย์ครับ

65
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
นายลองดูอันนี้หน่อยสิ

66
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
ศูนย์กำจัดการติดยาเสพติด KRIPA

67
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
คนรุ่นใหม่ของโกธา
กำลังขุดหลุมศพของตัวเอง

68
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ชายหนุ่มผู้เป็นความหวังเดียว
ของครอบครัวของพวกเขา

69
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
ยาเสพติดทำให้การตัดสินใจของพวกเขาแย่ลง

70
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
มันได้ทำลายชีวิตของพวกเขา

71
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
กลุ่มพันธมิตรนี้ดำเนินการโดยชายคนหนึ่ง

72
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
กันนัน

73
00:09:34,916 --> 00:09:35,916
กานต์ ไบ

74
00:09:43,333 --> 00:09:46,833
ฉันเคยได้ยินมัน
ตั้งแต่ผมย้ายมาอยู่ที่นี่

75
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
ชื่อของเขา!

76
00:09:49,125 --> 00:09:51,416
ท่านคะ พวกเราฝากความหวังไว้กับท่านแล้ว

77
00:09:51,833 --> 00:09:54,916
คุณได้ปราบปรามอาชญากรรม
ในทุกสถานีที่คุณให้บริการ

78
00:09:55,208 --> 00:09:57,625
กรุณาหาทางแก้ไขครับอาจารย์

79
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันพี่สาว

80
00:10:02,333 --> 00:10:03,541
มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

81
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
ไม่ใช่ความโปรดปราน

82
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
สถานีตำรวจโกธา

83
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
ได้ยินมาว่าเขาใจร้อน

84
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
ดังนั้นเก็บเรื่องตลกของคุณไว้กับตัวเอง

85
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
โอเคครับ

86
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
สวัสดีตอนเช้า

88
00:10:26,958 --> 00:10:28,291
-โทนี่ ใช่ไหม?
-เซอร์

89
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
ท่านครับ ผมชื่อ Janardhanan ASI

90
00:10:30,625 --> 00:10:31,833
นั่งลง

91
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- คุณมาจากแถวนี้โทนี่?
-ครับท่าน

92
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
และคุณเป็นนักฟุตบอลที่ดีหรือไม่?

93
00:10:37,333 --> 00:10:38,625
ฉันเล่นฟุตบอลก็แค่นั้นแหละครับ

94
00:10:38,666 --> 00:10:40,833
ไม่ โทนี่เซอร์เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

95
00:10:40,916 --> 00:10:43,125
เขาเป็นผู้ทำประตูสูงสุด
ในถ้วยสหพันธ์นัดสุดท้าย

96
00:10:44,125 --> 00:10:45,333
นั่นคืออะไร?

97
00:10:46,250 --> 00:10:47,416
คุณขอให้ฉันโทรหา...

98
00:10:47,500 --> 00:10:49,708
ผู้ก่อกวนในเมือง
และรับลายเซ็นของพวกเขา

99
00:10:49,750 --> 00:10:51,000
โอ้ใช่ให้ฉันดู

100
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
ลายเซ็นส่วนใหญ่น่าสงสาร

101
00:11:00,041 --> 00:11:01,333
กระเป๋าเลสลี่!

102
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
- ทำไมเขาถึงเรียกอย่างนั้น?
-เขาเป็นนักฆ่าสัญญา

103
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
ตอนนี้เขาได้รับการประกันตัวแล้ว

104
00:11:05,625 --> 00:11:07,833
กระเป๋าเดินทางใบเดียวก็เพียงพอสำหรับผู้ชายได้พักผ่อน

105
00:11:07,916 --> 00:11:09,416
นั่นคือปรัชญาของเขา

106
00:11:09,833 --> 00:11:11,416
เขาเป็นผู้ชายที่ดีไม่อย่างนั้นครับ

107
00:11:13,000 --> 00:11:14,916
พีแลน, เอริแลน, ร็อค, มีมู
ออบบอล, โรลี่-โพลี...

108
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
เจ็ดคนยังไม่ได้เซ็นสัญญา ทำไม?

109
00:11:17,916 --> 00:11:19,750
นั่นคือกันนันและทีมเคของเขา

110
00:11:21,541 --> 00:11:24,625
กันนันภัยขอให้เราไป
ไปที่คาสิโนของเขาพร้อมการลงทะเบียน

111
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
คุณจริงจังไหม?

112
00:11:27,125 --> 00:11:29,333
แม้แต่ผู้บังคับบัญชาของเราก็ไปที่นั่นเพื่อพบคานนัน

113
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
ฉันไม่สนใจ

114
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่เคยพบกับตำรวจตัวจริงเลย

115
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
-ท่านคะ เรา...
-รอ

116
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
คุณกำลังพึมพำอะไร?

117
00:11:37,625 --> 00:11:39,708
ท่านครับ คุณเข้ามาแทนที่ Bijoy ที่นี่

118
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
แล้ว?

119
00:11:41,041 --> 00:11:43,291
รู้ไหมว่าทำไมคุณบีจอยถึงจากไป?

120
00:11:43,416 --> 00:11:45,916
ฉันได้ยินมาว่าเขาลาไปแล้ว
เพื่อศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้น

121
00:11:46,333 --> 00:11:47,708
คุณต้องการที่จะรู้ความจริงครับ?

122
00:11:58,125 --> 00:11:59,333
คุณบีจอยอยู่บ้านหรือเปล่า?

123
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
ใช่

124
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจคุณ

125
00:12:02,916 --> 00:12:05,416
คุณเป็นคนเดียวในโกธา
ที่ไม่รู้จักฉัน

126
00:12:08,708 --> 00:12:09,916
มาเลยพวก

127
00:12:39,000 --> 00:12:40,125
หมากรุก!

128
00:12:40,166 --> 00:12:41,541
เกมพระราชา

129
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
คุณต้องการอะไรคนพาล?

130
00:12:43,708 --> 00:12:44,916
พ่อ!

131
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
ไม่นะ!

132
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
-ทิ้งฉันไว้
-หยุดนะ!

133
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
- เอาล่ะน้องสาว
-โอ้ ไม่ ได้โปรด!

134
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
-คุณกำลังทำอะไร?
-ปล่อยฉันไป

135
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
-ทิ้งฉันไว้
-อยู่เฉยๆ

136
00:12:57,333 --> 00:12:59,541
นายรู้ไหมว่าเท่าไหร่
โคเคนสองกิโลกรัมราคาเหรอ?

137
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
มัมมี่

138
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
-ลูกชาย!
-นั่งลงนะลูกชาย

139
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
- เอาล่ะนั่ง
- โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

140
00:13:06,541 --> 00:13:08,333
-เรามาเล่นเกมกันไหม?
-ปล่อยฉันไป

141
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
ทิ้งฉันไว้

142
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
ตาคุณ

143
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
พ่อ?

144
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
- ตาของคุณ!
-เลขที่!

145
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ
เมื่อไหร่พ่อไม่อยู่?

146
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
ลูกชาย

147
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
ทำตามที่เขาบอกนะลูก

148
00:13:28,416 --> 00:13:29,625
ย้ายดี!

149
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
คุณไม่รู้สึกหวาดกลัว

150
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
-ปล่อยฉันไป
- ฉันจะไปรับของจากสถานีตำรวจ

151
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
นี่คือหนึ่งแสนรูปี

152
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

153
00:13:41,041 --> 00:13:43,125
แล้วคุณไม่ต้องการเงินของฉันเหรอ?

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
ปล่อยฉันไป

155
00:13:47,708 --> 00:13:49,958
พี่สาวรู้ดีว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อดูแลครอบครัว

156
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
สามสัปดาห์

157
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
แผลของคุณจะหายภายในสามสัปดาห์

158
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
-ไบจอย
-เฮ้คุณ!

159
00:14:02,250 --> 00:14:03,416
จำไว้...

160
00:14:03,541 --> 00:14:05,208
ฉันเป็นข้าราชการ

161
00:14:08,916 --> 00:14:10,333
ฉันเป็นรัฐบาลที่นี่

162
00:14:17,041 --> 00:14:18,625
ได้โปรดเถอะ ไม่ใช่ฉัน

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
ปล่อยฉันนะบี
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน

164
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
ดังนั้นพวกมันจึงเป็นอันตรายอย่างแท้จริง

165
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
แล้วไปพบกับพวกเขากัน

166
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
ท่าน

167
00:14:58,416 --> 00:14:59,583
-รออยู่ที่นี่
-ครับท่าน

168
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
-เข้าไปกันเถอะ
-เซอร์

169
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
สวัสดี

170
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
พี่เขย

171
00:15:25,000 --> 00:15:26,208
ฉันพบรักแท้ของฉันแล้ว

172
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
ริธู

173
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
ริธู ราวี

174
00:15:34,041 --> 00:15:35,041
ชื่อเล่นของเธอคือ พรนุ

175
00:15:35,416 --> 00:15:37,000
- เธอตอบตกลงกับฉัน
-จีโน่...

176
00:15:37,333 --> 00:15:39,125
ฉันเตือนคุณหลายครั้งแล้ว

177
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะต้องชำระ
ปัญหาแฟนของคุณ

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
-แต่นี่แตกต่างออกไป
-จีโน่... -ไบ

179
00:15:44,833 --> 00:15:46,125
CI อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

180
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
ให้เขาเข้ามา

181
00:15:55,916 --> 00:15:57,708
สวัสดีครับคุณชาฮุล มาครับ

182
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
นั่ง

183
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
โทนี่ นั่งสิ

184
00:16:31,041 --> 00:16:34,708
นี่คือทีม K ที่โด่งดัง

185
00:16:38,416 --> 00:16:39,791
แค่ข่าวลือครับอาจารย์

186
00:16:40,708 --> 00:16:43,041
เด็กเหล่านี้เป็นลมเมื่อเห็นเลือด

187
00:16:45,416 --> 00:16:46,916
โอ้ ลายเซ็น เอามาเลย

188
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ไม่

189
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
คุณค้ายาหรือเปล่า คานแนน?

190
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
เรียกเขาว่า กันนัน ภัย ครับ

191
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
อย่าสอนฉันนะเจ้าตัวแสบ

192
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
-ท่าน! -คุณ! -เลขที่!

193
00:17:03,291 --> 00:17:05,416
นายมาที่นี่เพื่อเอาม้วน

194
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
ถูกต้องแล้ว

195
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
โกธาไม่ต้องการสองบทบาทอีกต่อไป
มันต้องการเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

196
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
โทนี่ เรียนรู้บางอย่างจากเขา

197
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
คุณเรียกตัวเองว่าตำรวจ!

198
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
คุณต้องมีไฟในท้องของคุณ

199
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
ชิ้นล่าสุด

200
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
มันจะเหมาะกับคุณอย่างดี

201
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

202
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
-สวัสดี
-สวัสดี

203
00:17:46,916 --> 00:17:48,291
ให้กับคนที่โทรมาก่อนหน้านี้

204
00:17:53,541 --> 00:17:54,708
-สวัสดี
-จีโน่...

205
00:17:55,125 --> 00:17:56,291
ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนเดียว

206
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
เธอเป็นน้องสาวของราจู

207
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
ราจูใคร?

208
00:18:01,000 --> 00:18:02,291
เธอมีเพียงพ่อ

209
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
ช่างตัดเสื้อที่น่าสงสาร!

210
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
จีโน่ แค่ฟังที่ฉันพูดนะ

211
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
แต่ฉันรักเธอ... ฉันรักเธอจริงๆ

212
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
ได้ยังไงล่ะ...

213
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

214
00:18:20,625 --> 00:18:22,916
งั้นเราไปสถานีกันมั้ย กันต์?

215
00:18:23,416 --> 00:18:24,916
เราจะได้รับลายเซ็นของคุณ...

216
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
ดื่มชาแล้วกลับมา

217
00:18:31,125 --> 00:18:32,500
แว่นพวกนี้มันแพง

218
00:18:32,708 --> 00:18:33,833
ลองใส่ดูครับอาจารย์

219
00:18:34,333 --> 00:18:36,000
เราจะจัดส่งสินค้าเพิ่มเติมให้ถึงบ้านคุณ

220
00:18:37,416 --> 00:18:39,416
- ลงนรกไปเลย!
-เฮ้! -ท่าน!

221
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
-ลุกขึ้น -ท่าน ไม่ -ได้โปรดเถิดครับท่าน

222
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
ท่าน!

223
00:18:47,916 --> 00:18:49,541
ภรรยาคุณท้องแล้วใช่ไหม?

224
00:18:53,916 --> 00:18:55,625
คุณแต่งงานมา 10 ปีแล้ว

225
00:18:56,708 --> 00:18:59,541
หลังจากการแท้งหกครั้ง
คุณทำมันในครั้งนี้

226
00:19:02,500 --> 00:19:04,208
รายงานการสแกนของเธอจากสัปดาห์ที่แล้ว

227
00:19:05,125 --> 00:19:06,833
ทารกมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

228
00:19:09,041 --> 00:19:10,125
จนถึงตอนนี้

229
00:19:11,416 --> 00:19:13,208
-หยุดนะ คานนัน
-ร็อค เข้าใจเขาสิ

230
00:19:17,333 --> 00:19:18,916
-มันเป็นผู้หญิงครับ
-คานนัน!

231
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
คุณยังไม่รู้เรื่องนั้น

232
00:19:25,125 --> 00:19:26,416
แต่พวกเขาบอกฉัน

233
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
กันต์!

234
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
สาวๆเก่งที่สุดครับท่าน

235
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
แล้วถ้าหนุ่มๆ โตมาเป็นแบบเราล่ะ?

236
00:19:34,625 --> 00:19:36,416
คุณจะทำอะไรไม่ถูก

237
00:19:42,125 --> 00:19:43,208
ปล่อยเขาไปร็อค

238
00:19:47,833 --> 00:19:49,041
-งั้นเรามาเซ็นกันมั้ย?
-ใช่

239
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
มา

240
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
ช่วยท่านสวมแว่นตาด้วย พีแลน

241
00:19:57,416 --> 00:19:59,625
ฉันจะเป็นพ่อทูนหัวของลูกคุณครับ

242
00:20:13,708 --> 00:20:15,000
เหมาะกับเขาใช่ไหม?

243
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
ดังนั้น...

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
ยินดีต้อนรับสู่ Kotha ครับท่าน!

245
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
ฉันมองหาคุณทุกที่

246
00:21:13,541 --> 00:21:15,833
ผมให้ภาพคันนันชัดๆครับ

247
00:21:16,541 --> 00:21:19,000
แต่คุณก็ตรงไปที่รังของเขา

248
00:21:23,125 --> 00:21:24,541
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว

249
00:21:25,916 --> 00:21:28,416
อย่าเผลอหลับไปกับสิ่งต่างๆ
ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

250
00:21:29,916 --> 00:21:31,625
ฉันจะยิงเขาให้ตาย

251
00:21:34,625 --> 00:21:36,500
เอาล่ะ ไปฆ่าเขากันเถอะ

252
00:21:41,125 --> 00:21:42,416
เรามีขีดจำกัดครับท่าน

253
00:21:42,916 --> 00:21:45,541
แต่สำหรับคนอย่างคานนัน ท้องฟ้าก็มีขีดจำกัด

254
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
นั่นเป็นวิธีที่ระบบของเราทำงาน

255
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
แค่สองเหรอ?

256
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
และคุณ?

257
00:21:58,333 --> 00:21:59,708
มาดื่มชากันเถอะนาย

258
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
นอกจากแอลกอฮอล์?

259
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
ชา Kalikkutty สามารถดื่มได้ตลอดเวลา

260
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
นั่นคือแม่ของคานนัน

261
00:22:19,250 --> 00:22:20,916
ภรรยาของคานนันไม่เข้ากับเธอ

262
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
พวกเขามักจะต่อสู้

263
00:22:22,625 --> 00:22:24,333
ในที่สุดคานนันก็ไล่เธอออกจากบ้าน

264
00:22:31,916 --> 00:22:34,125
วันนี้ฉันไม่เห็นคุณโทนี่

265
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
ฉันเคยไปมาแล้ว Kalikkutty

266
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
ชาสอง

267
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
คุณชอบสถานที่นี้มากแค่ไหน?

268
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
ไม่เป็นไร

269
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
โทนี่

270
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
-ที่นี่
-สวัสดี

271
00:22:45,000 --> 00:22:46,541
ฮันเตอร์ ฮอว์กส์ คอมบารา

272
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
คุณเปลี่ยนไปมาก

273
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ

274
00:22:52,916 --> 00:22:54,000
ตอนนี้ฉันอยู่ที่มัทราสแล้ว

275
00:22:54,125 --> 00:22:55,708
ครูสอนพลศึกษาที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง

276
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
ท่าน

277
00:22:57,916 --> 00:22:59,416
พวกเขาเป็นคู่ต่อสู้ฟุตบอลเก่าของฉัน

278
00:22:59,708 --> 00:23:01,000
ฮันเตอร์ ฮอว์กส์ คอมบารา

279
00:23:01,333 --> 00:23:02,833
เขาคือกองหน้าของพวกเขา

280
00:23:02,916 --> 00:23:04,125
นั่นคือวันนั้น!

281
00:23:04,625 --> 00:23:07,000
ทีมของคุณมีกองหน้าชื่อราจู

282
00:23:07,125 --> 00:23:08,791
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมาก!

283
00:23:13,833 --> 00:23:15,625
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด

284
00:23:16,000 --> 00:23:17,208
เขาไม่เคยกลับมา

285
00:23:17,500 --> 00:23:19,708
คงจะต้องตายด้วยน้ำมือใครสักคนที่ไหนสักแห่ง

286
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
คุณพูดอะไร?

287
00:23:25,125 --> 00:23:27,916
ถ้าฉันพบคุณที่นี่
ฉันจะตบคุณด้วยไม้พายร้อนๆ

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
หลงทาง!

289
00:23:29,333 --> 00:23:31,416
เขากล้าพูดถึงราจูได้ยังไง?

290
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?

291
00:23:39,708 --> 00:23:41,208
ราจูคือใคร?

292
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินคานแนนพูดถึงเขา

293
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
คุณสังเกตเห็นตาซ้ายของ Kannan ไหมครับ?

294
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
ใช่

295
00:23:49,500 --> 00:23:51,333
แต่เขาไม่ตอบกลับ
เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

296
00:23:52,000 --> 00:23:53,208
เขาจะว่าอย่างไร?

297
00:23:53,625 --> 00:23:55,125
ว่าเขาโดนต่อยตาเหรอ?

298
00:24:23,916 --> 00:24:25,333
ยังโหลดไม่เสร็จอีกเหรอ?

299
00:24:35,916 --> 00:24:38,000
เฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณบดขยี้ CI

300
00:24:38,916 --> 00:24:40,125
นั่นเป็นคดีเล็กๆ น้อยๆ

301
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
อันนี้...

302
00:24:42,333 --> 00:24:43,708
นี่สำหรับความทรงจำเก่าๆ

303
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
ถ้าฉันจะจำและลืม
ลองนึกดูว่าฉันจะดื่มมากแค่ไหน

304
00:24:48,416 --> 00:24:49,708
แค่นั้นแหละ ฉันทำเสร็จแล้ว

305
00:24:52,291 --> 00:24:53,916
ฉันสามารถฆ่าตัวตายเพื่อรอยยิ้มของคุณ

306
00:24:55,625 --> 00:24:57,125
ฉันไม่อยากให้คุณตายเพื่อฉัน

307
00:24:57,833 --> 00:24:59,333
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

308
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
เฮ้

309
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
เปิดประตู

310
00:25:11,000 --> 00:25:12,208
คุณโรมิโอกลับมาแล้ว

311
00:25:23,333 --> 00:25:24,625
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา

312
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
เขามีแฟนใหม่

313
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
ใครคือริธู? เขาบอกฉันแล้ว

314
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
ฉันขอให้เขาโทรหาคุณ

315
00:25:34,708 --> 00:25:36,833
มันจู เธอเป็นน้องสาวของราจู

316
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
คุณก็รู้ใช่ไหม?

317
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
แล้วไงล่ะ?

318
00:25:51,041 --> 00:25:52,833
ราชุเป็นกษัตริย์แห่งเมืองโกธา

319
00:25:53,416 --> 00:25:56,625
เขาควบคุมได้จริง
กฎหมายและระเบียบของเมือง

320
00:25:57,125 --> 00:25:59,708
คนที่นี่เกลียดกันนัน

321
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
แต่มันแตกต่างกับราจู

322
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
ทรงเป็นวีรบุรุษของประชาชน

323
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
เป็นคนตรงๆ

324
00:26:06,916 --> 00:26:08,750
เขาไม่เคยทำอะไรลับหลัง

325
00:26:08,916 --> 00:26:11,041
คู่แข่งของ Kannan Raju หรือไม่?

326
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
ไม่

327
00:26:12,416 --> 00:26:15,708
คู่แข่งเพียงคนเดียวของราจูคือ
รันชิธ ไบ จากคานธีแกรม

328
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
แล้วคานแนนล่ะ?

329
00:26:19,625 --> 00:26:21,291
Raju และ Kannan เป็นเพื่อนสมัยเด็ก

330
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

331
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
นั่นคือผู้ชนะ

332
00:26:38,541 --> 00:26:39,833
สโมสรที่ผมเคยเล่นด้วย

333
00:26:40,208 --> 00:26:42,041
วินเนอร์ส คลับ

334
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
ราจูเป็นผู้ก่อตั้งสโมสร

335
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
เคยเป็นสโมสรฟุตบอลเซเว่นส์

336
00:26:53,833 --> 00:26:56,416
ราจู, กันนัน, ราฟี...

337
00:26:56,916 --> 00:26:59,333
มาโนจ, นิชานต์, ชาจัน...

338
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
และฉัน

339
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้นครับ?

340
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
พ่อของฉันอยู่ในตำรวจ

341
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
เขาเป็นผู้ชนะเหรียญประธานาธิบดี

342
00:27:12,000 --> 00:27:13,916
ฉันจึงอยากเป็นตำรวจ

343
00:27:15,291 --> 00:27:17,208
ราจูมีความฝันในวัยเด็ก

344
00:27:17,708 --> 00:27:19,708
เขาอยากเป็นนักเลงฉาวโฉ่
เหมือนพ่อของเขา

345
00:27:25,208 --> 00:27:26,416
นั่นคือพ่อของราจู

346
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
ราวี

347
00:27:33,541 --> 00:27:35,125
แต่เขาเป็นเพียงช่างตัดเสื้อ!

348
00:27:36,833 --> 00:27:39,416
ทรงพระนามว่าโกถราวี
ความหวาดกลัวของเมือง

349
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
นานมาแล้ว

350
00:27:54,916 --> 00:27:56,333
ราจูบูชาพ่อของเขา

351
00:27:56,333 --> 00:27:58,000
เขาก้าวร้าวตั้งแต่อายุยังน้อย

352
00:27:59,125 --> 00:28:01,916
มาลาธี มารดาของเขาพยายามอย่างดีที่สุด...

353
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
แต่เธอไม่สามารถควบคุมราจูได้

354
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
ในที่สุด คุณป้ามาลาตี
หยุดพูดคุยกับเขา

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,833
และรัชสมัยของราชาเหนือโกธาก็เริ่มขึ้น

356
00:28:09,500 --> 00:28:13,208
นั่นคือตอนที่เขาได้พบกับ Kalikkutty และ Kannan

357
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
Raju เคยเรียก Kalikkutty 'ma'

358
00:28:18,041 --> 00:28:19,750
ราจูออกจากโกธาเมื่อไหร่?

359
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
เรื่องราวเบื้องหลังคืออะไร?

360
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว

361
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
ใช่

362
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
ในช่วงฟุตบอลโลกปี 1986

363
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
ฟุตบอลโลกของมาราโดน่า

364
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
ร้านดอกไม้มูตู

365
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
เฮ้

366
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
นี่คือร้านดอกไม้ของคุณนะหมา?

367
00:29:38,333 --> 00:29:39,333
ชะตากรรมของเขาถูกผนึกไว้

368
00:29:39,333 --> 00:29:40,416
ออกไป!

369
00:29:40,916 --> 00:29:42,208
คุณไม่เพียงพอสำหรับเราทุกคน

370
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
หลงทาง!

371
00:29:44,000 --> 00:29:45,833
คุณทำเสร็จแล้ว!

372
00:29:57,500 --> 00:29:59,416
ผู้หญิงเลวบ้านั่นเป็นใคร?

373
00:29:59,500 --> 00:30:00,708
นั่นก็คือธารา

374
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
พี่ชายของเธอเป็นยาเสพติด

375
00:30:03,208 --> 00:30:05,333
-เขาฆ่าตัวตาย
- ไม่น่าแปลกใจที่เธอประมาท

376
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
- มีอีกเหตุผลหนึ่ง
-อะไร?

377
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
เธอเป็นสาวของราจู

378
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
ราจูสั่งห้ามกัญชาในโกธาเพื่อเธอ

379
00:30:21,500 --> 00:30:23,208
ฉันสะอาดหลังจากการห้าม

380
00:30:25,625 --> 00:30:27,625
นั่นคือเมื่อคุณมาด้วย

381
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
พระเจ้าจะแก้แค้นคุณนะเพื่อน

382
00:30:44,916 --> 00:30:47,333
ก่อนที่พระเจ้าจะทรงแก้แค้น ราจูจะแก้แค้น

383
00:30:48,208 --> 00:30:50,000
ฉันเกี่ยวข้องกับ Ranjith Bhai แห่ง Gandhigram

384
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
คุณไม่ได้อยู่ในคานธีแกรม

385
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
นี่คือโกธา

386
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
ที่นี่เมื่อฉันพูดว่ามันเป็นวันก็คือวัน

387
00:30:54,916 --> 00:30:56,333
เมื่อฉันบอกว่าเป็นเวลากลางคืนก็คือกลางคืน

388
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
ไบ

389
00:32:10,916 --> 00:32:12,833
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกียรติของคานธีแกรม

390
00:32:16,416 --> 00:32:20,458
เขาควรจะได้รับบทเรียน
หรือเขาจะทำให้ชีวิตเราตกนรก

391
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
ไบ?

392
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
ฉันปล่อยเขาไปเพราะเขายังเป็นชายหนุ่ม

393
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

394
00:32:35,541 --> 00:32:36,833
ฉันต้องการแก้แค้น

395
00:32:38,125 --> 00:32:40,708
คนของเขาไม่ควรมีร่างกายไว้ทุกข์

396
00:32:46,041 --> 00:32:48,041
ทุกคนควรดูศพของเขา

397
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
ไบ

398
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
โทรหาคุณ

399
00:33:01,416 --> 00:33:02,416
นี่ครับพี่

400
00:33:06,125 --> 00:33:08,333
ฉันจะต้องฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก ถ้าฉันสัมผัสสิ่งนี้

401
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

402
00:33:12,125 --> 00:33:14,541
-สวัสดี -ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสวม
น่าโชว์จังเลยรันจิธ

403
00:33:14,916 --> 00:33:16,833
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าฉันหรืออะไร?

404
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
เฮ้!

405
00:33:18,541 --> 00:33:21,416
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ในโลงศพข้างนอก

406
00:33:21,833 --> 00:33:24,916
- ลูกชายของลูกสาวคนที่สองของปู่ของฉัน
- หยุดภาษาอังกฤษอันนองเลือดของคุณ!

407
00:33:25,500 --> 00:33:26,583
ราจู...

408
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
คุณเป็นลูกชายของราวี

409
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
ฉันเคารพผู้ชายคนนั้นมาก

410
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
-หรืออย่างอื่นฉันจะ...
-คุณจะทำอย่างไร?

411
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
คุณ...เราจะคุยกันทีหลัง

412
00:33:35,416 --> 00:33:36,416
บอกฉัน

413
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
ฉันควรจะไปที่นั่นไหม?

414
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
ราจู

415
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
คานธีแกรมเป็นขุมนรก

416
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
และรันจิธก็คือปีศาจของมัน

417
00:33:44,833 --> 00:33:46,916
มาที่นี่ถ้าคุณกล้า

418
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
มา

419
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
ย้าย!

420
00:33:53,541 --> 00:33:55,125
ย้ายเลยทุกคน

421
00:34:00,125 --> 00:34:01,625
นั่นใครน่ะ ไบ?

422
00:34:01,833 --> 00:34:04,833
ฉันจะหั่นร่างของเขาเป็นชิ้นๆ
และโยนสิ่งนั้น...

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,541
พวก... พวก... พวก...

424
00:34:08,541 --> 00:34:10,041
ชิ้นส่วนเหล่านั้นลงสู่ทะเล

425
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
แน่นอนครับพี่

426
00:34:15,625 --> 00:34:17,541
บาย เราพร้อมแล้ว

427
00:34:18,125 --> 00:34:20,208
- เพื่ออะไร?
-ราจูไม่มาเหรอ?

428
00:34:20,333 --> 00:34:21,541
-ที่นี่?
-ใช่

429
00:34:21,625 --> 00:34:22,916
เขาจะเปียกกางเกงของเขา

430
00:35:46,916 --> 00:35:48,625
ฉันอยู่นี่ รันชิธ

431
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
ทำสิ่งที่คุณทำได้

432
00:35:51,208 --> 00:35:52,416
-เฮ้!
-เลขที่!

433
00:35:53,625 --> 00:35:54,750
ไบ เขาคือ...

434
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
รีบหน่อย

435
00:36:08,791 --> 00:36:10,416
คนของคุณกำลังดูอยู่

436
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
เฮ้คุณ

437
00:36:17,541 --> 00:36:18,708
หุบปาก!

438
00:36:20,833 --> 00:36:22,041
ไม่เห็นเขาคุยกันเหรอ?

439
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
ราวกับว่าเธอกำลังไว้ทุกข์นักบุญ!

440
00:36:30,625 --> 00:36:31,833
ฉันฆ่าเขา

441
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
ใครอยากแก้แค้นก็เข้ามาเลย

442
00:36:42,333 --> 00:36:43,458
ตอนนี้คุณสามารถร้องไห้ได้แล้ว

443
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
เฮ้ คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ?

444
00:36:55,041 --> 00:36:56,041
รันจิธ...

445
00:36:57,125 --> 00:36:59,208
ผู้หญิงของคุณจะโศกเศร้าแบบนี้ได้ไหม?

446
00:37:05,416 --> 00:37:07,416
ฉันบังเอิญเป็นลูกของรวีใช่ไหม?

447
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
ฉันปิดหนังสือเล่มนั้น...

448
00:37:14,916 --> 00:37:16,208
นานมาแล้ว

449
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
ราจู

450
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

451
00:37:20,625 --> 00:37:21,833
ทิ้งมันไว้

452
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
ฉันจะทิ้งมันไว้ด้วย

453
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
ดี!

454
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
ถ้าคุณทำงานหนัก...

455
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
คุณจะได้เฟิร์สคลาส

456
00:37:52,208 --> 00:37:53,416
นั่นคือราจูสำหรับคุณ

457
00:37:53,916 --> 00:37:56,125
บทเรียนแรกที่คุณเรียนรู้
การมีชีวิตอยู่คือ...

458
00:37:56,333 --> 00:37:58,541
อย่ายั่วยุราจู

459
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
ราจูควบคุมกฎและระเบียบของโกธา

460
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
เขาจะแก้ไขปัญหาของผู้คนอย่างอิสระ

461
00:38:24,041 --> 00:38:26,250
แต่รับค่าธรรมเนียมก้อนโตจากคนรวย

462
00:38:32,916 --> 00:38:34,541
ถ้าเขารักคุณ เขาก็คือพระเจ้า

463
00:38:35,250 --> 00:38:36,541
และถ้าเขาเกลียดคุณก็แค่นั้นแหละ

464
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
เขาจะพาคุณลงนรก

465
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
เขาจะไม่แสดงความเมตตา

466
00:38:50,416 --> 00:38:53,625
เงินก็จะกองพะเนิน
แต่เขาไม่เคยเก็บเงินสักเพนนีเลย

467
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
ทฤษฎีของราจูเป็นเช่นนั้น
ชีวิตคือการเฉลิมฉลอง

468
00:39:16,125 --> 00:39:19,291
เขาคือเจ้าพ่อของโคธา

469
00:39:19,833 --> 00:39:22,875
⪠ท้าทายเขาแล้วคุณจะเห็น

470
00:39:23,208 --> 00:39:25,000
⪠หุบปากแล้วเข้ามาเลย

471
00:39:25,083 --> 00:39:26,833
สาบานว่าเราจะไม่เข้ากัน

472
00:39:26,916 --> 00:39:28,750
⪠พวกเราคือแก๊งค์ลูกน้อง

473
00:39:28,791 --> 00:39:30,541
⪠ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีที่เราคิด

474
00:39:30,833 --> 00:39:34,625
แก๊งอันธพาลของ Demon Ravanâ
⪠โอ้ใช่แล้ว!

475
00:39:34,708 --> 00:39:37,916
⪠สัตว์ประหลาดขี้เมาบิ๊กแบง
⪠มาเลย!

476
00:39:38,250 --> 00:39:40,125
ความกล้าหาญของราชาสิบเศียร
⪠โอ้ใช่แล้ว!

477
00:39:40,166 --> 00:39:41,958
ความกล้าหาญของเมืองโกธา
⪠โอ้ใช่แล้ว!

478
00:39:42,000 --> 00:39:45,208
⪠ไม่โค้งคำนับ ความกล้าเช่นนี้
เขาเป็น King Fury!

479
00:39:45,333 --> 00:39:49,416
⪠มีคดีมากมาย คำตัดสินเป็นตัวหนา

480
00:39:49,500 --> 00:39:52,708
นักฆ่าเลือดร้อน ตำนานเล่าขาน

481
00:39:52,791 --> 00:39:56,833
ไม่มีปืนอยู่ในมือ มีเพียงหมัดอันทรงพลัง

482
00:39:56,916 --> 00:40:00,125
ไม่มีการประนีประนอมเหมือนคำสาปที่มีอยู่

483
00:40:00,208 --> 00:40:03,125
⪠พวกเราคือกบฏเลือดเย็น

484
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
⪠มีดสั้นที่เราแทงอย่างไร้ความปรานี

485
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
⪠ไม่มีความคิดที่จะละเว้น
⪠ไม่มีที่ว่างสำหรับความสิ้นหวัง

486
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
⪠นั่นคือชะตากรรมของเรา!

487
00:40:07,750 --> 00:40:10,625
âªอย่ามาอยู่ข้างหน้าเรา
ª เมื่อความบ้าคลั่งครอบงำเรา

488
00:40:10,666 --> 00:40:13,833
ª การเต้นของหัวใจ
ª จะล้าสมัยไป

489
00:40:13,833 --> 00:40:15,291
⪠ชะตากรรม frigginâ ของใคร?

490
00:40:49,041 --> 00:40:51,541
โกธาคาร์นิวัล

491
00:41:02,833 --> 00:41:06,041
? อำมหิต? หรือปราชญ์?

492
00:41:06,541 --> 00:41:10,041
หรือความตายคำรามอย่างดุเดือด?

493
00:41:10,125 --> 00:41:13,750
ª โบกมือให้คุณ

494
00:41:13,958 --> 00:41:17,416
⪠และฉันก็เปลี่ยนคุณให้เป็นขี้เถ้า

495
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
ª ลองมารับฉันสิ
⪠ผู้ชื่นชมไม่เคยยอมแพ้

496
00:41:21,416 --> 00:41:24,916
⪠ละลายหม้อแห่งความโกรธ
⪠ฉันจะทำเกินควร

497
00:41:25,041 --> 00:41:28,625
⪠หน้าซีดไปเลย โอ ตัวร้าย
⪠เห็นสาวน่ารักไหม?

498
00:41:28,708 --> 00:41:31,833
⪠กำหนดแนวทางของคุณ
⪠คุณจะแพ้ทางของฉัน

499
00:41:31,916 --> 00:41:35,541
⪠ปราสาทการ์ดที่คุณสร้างเมื่อนานมาแล้ว

500
00:41:35,625 --> 00:41:39,541
⪠ตกลงไปใต้จมูกของฉันขณะที่ฉันเป่า

501
00:41:39,833 --> 00:41:41,625
⪠ชีวิตฟองสบู่ทันที

502
00:41:41,708 --> 00:41:43,458
⪠ฟอร์มสั่นอย่างไม่น่าเชื่อ

503
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
⪠มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว พูดง่ายๆ ก็คือ

504
00:41:45,375 --> 00:41:47,125
หนาวเหรอ? หรือความกระฉับกระเฉงของเยาวชน?

505
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
ความฝัน? หรือถ่านที่คุอยู่ยาวนาน?

506
00:41:49,083 --> 00:41:52,125
ในที่สุดฉันก็ละลายไปกับกระแสน้ำของคุณ

507
00:41:52,708 --> 00:41:55,750
⪠อย่าลืมฉันนะ พวกกบฏ
ª โปรดโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

508
00:41:55,833 --> 00:41:59,125
ª อยู่ในกำมือของตัณหา
⪠คุณถูกจับกุมอย่างต่อเนื่อง

509
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
⪠เธอคือนักเก็ตจอมซน!

510
00:42:00,458 --> 00:42:03,208
⪠ไม่มีการร้องเรียนแม้แต่น้อย
ª เมื่อความบ้าคลั่งครอบงำเรา

511
00:42:03,291 --> 00:42:06,750
ª อยากไปเหมือนกัน
⪠ในการนั่งรถไปสวรรค์ครั้งนี้เหรอ?

512
00:42:06,791 --> 00:42:08,125
⪠เธอนี่มันตัวปัญหาชัดๆ!

513
00:42:22,208 --> 00:42:25,333
⪠พวกเราเป็นกบฏเลือดเย็นใช่ไหม
ปล่อยให้แสงเหล่านั้นเป็น

514
00:42:25,416 --> 00:42:28,750
ª กระพริบอย่างต่อเนื่อง
⪠ในสายตาของเราâ อย่างเร่าร้อน

515
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
⪠นั่นคือชะตากรรมของเรา!

516
00:42:29,916 --> 00:42:32,708
âªอย่ามาอยู่ข้างหน้าเรา
ª เมื่อความบ้าคลั่งครอบงำเรา

517
00:42:32,791 --> 00:42:36,208
ª การเต้นของหัวใจ
ª จะล้าสมัยไป

518
00:42:36,291 --> 00:42:37,333
⪠ชะตากรรม frigginâ ของใคร?

519
00:42:37,375 --> 00:42:40,125
⪠พวกเราคือกบฏเลือดเย็น

520
00:42:40,166 --> 00:42:41,958
⪠มีดสั้นที่เราแทงอย่างไร้ความปรานี

521
00:42:42,041 --> 00:42:43,708
⪠ไม่มีความคิดที่จะละเว้น
⪠ไม่มีที่ว่างสำหรับความสิ้นหวัง

522
00:42:43,750 --> 00:42:44,791
⪠นั่นคือชะตากรรมของเรา!

523
00:42:44,833 --> 00:42:47,500
âªอย่ามาอยู่ข้างหน้าเรา
ª เมื่อความบ้าคลั่งครอบงำเรา

524
00:42:47,541 --> 00:42:50,708
ª การเต้นของหัวใจ
ª จะล้าสมัยไป

525
00:42:50,750 --> 00:42:52,208
⪠ชะตากรรม frigginâ ของใคร?

526
00:42:57,541 --> 00:42:59,125
ราจูมีจุดอ่อนสำหรับผู้หญิง

527
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
จนเขาหลงรักธารา

528
00:43:02,125 --> 00:43:04,125
หลังจากนั้นเขาก็ตีตัวออกห่าง
จากเรื่องดังกล่าว

529
00:43:05,250 --> 00:43:07,833
ตามคำพูดของ Raju ความรักที่เขามีต่อ Tara คือ...

530
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
เคยเห็นดาบเปื้อนเลือด...

531
00:43:10,625 --> 00:43:12,541
แวววาวเมื่อถูกล้างในน้ำ?

532
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อคิดถึงคุณ

533
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
ฉันไม่คิดว่าจะมีคนรักคนไหน
เคยพูดคำที่สวยงามเช่นนี้

534
00:43:26,125 --> 00:43:27,541
มันเหมือนกับบทกวีสมัยใหม่

535
00:43:31,625 --> 00:43:32,708
หนุ่มๆ?

536
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
กินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

537
00:43:35,041 --> 00:43:36,333
เรามีการแข่งขันพรุ่งนี้

538
00:43:36,333 --> 00:43:37,458
เราจะต้องชนะถ้วย

539
00:43:37,750 --> 00:43:40,541
เราจะได้ถ้วยนะราจู
ไม่ต้องสงสัยเลย

540
00:43:42,541 --> 00:43:43,625
ราจู

541
00:43:45,625 --> 00:43:47,833
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนมีไว้สำหรับคู่รัก

542
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

543
00:43:51,416 --> 00:43:52,916
ในงานเลี้ยงทุกคนเท่าเทียมกัน

544
00:43:53,416 --> 00:43:54,833
ถึงแม้จะจัดขึ้นใต้แสงเทียนก็ตาม

545
00:43:56,333 --> 00:43:58,125
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

546
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
คุณไม่ได้บอกพ่อของคุณเกี่ยวกับเราเหรอ?

547
00:44:17,541 --> 00:44:19,208
ใช่ เขาโอเคกับมัน

548
00:44:21,625 --> 00:44:23,416
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

549
00:44:24,541 --> 00:44:25,833
โอเค... ราตรีสวัสดิ์

550
00:44:44,125 --> 00:44:46,125
เรามาสายเหรอ?

551
00:44:48,125 --> 00:44:49,125
ไม่

552
00:44:49,916 --> 00:44:53,041
ข้างในร้อนเกินไป
ฉันเพิ่งออกไปสัมผัสลม

553
00:44:53,833 --> 00:44:55,041
อย่าเพิ่งปลิวไป

554
00:45:17,416 --> 00:45:19,750
ผู้ชนะ Kotha เป็นผู้นำ
และสนามก็ลุกเป็นไฟ

555
00:45:19,791 --> 00:45:20,833
ราจู!

556
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
ราจู

557
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
ผ่าน

558
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
ราจู

559
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
-โอ้ เหี้ย!
-เหม็น! ราจูลงแล้ว

560
00:46:00,250 --> 00:46:01,833
-นิชานต์ -บล็อคเขา
- ส่งบอล

561
00:46:01,916 --> 00:46:04,416
-ราจู! -นิชานต์ ผ่าน.
-ไปทางขวา

562
00:46:04,541 --> 00:46:06,333
-ออกมาข้างหน้า -ไม่!
-ถอยกลับ

563
00:46:06,416 --> 00:46:07,541
นี่คืออะไร?

564
00:46:10,333 --> 00:46:11,625
อ้าว...คานนัน.

565
00:46:11,750 --> 00:46:13,541
- มอบลูกบอลให้เขา
-ผ่าน

566
00:46:13,750 --> 00:46:15,125
- ผ่านมันไปเพื่อน!
- ไปทางปีกขวา

567
00:46:15,208 --> 00:46:16,750
คานนัน ไปหาราจูสิ

568
00:46:16,833 --> 00:46:18,208
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ

569
00:46:18,416 --> 00:46:20,333
-ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
-ราจู

570
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
ขึ้น ขึ้น ขึ้น...

571
00:46:24,625 --> 00:46:26,416
ราจูอยู่ข้างหลังคุณ

572
00:46:27,416 --> 00:46:28,958
มาด้านข้าง

573
00:46:29,041 --> 00:46:30,125
ผ่าน

574
00:46:30,208 --> 00:46:32,333
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น...
- เอาล่ะ เตะเลย

575
00:46:32,333 --> 00:46:34,291
ผู้ชนะ มาเลย!

576
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
- ส่งบอล
-Raju -ปกปิดเขา

577
00:46:37,833 --> 00:46:40,125
-ยิง! - ผ่านไปยังราจู
- อยู่ตรงนี้

578
00:46:40,416 --> 00:46:41,750
ชาจันเป็นอิสระแล้ว ราจู

579
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
-ยิง! -สนับสนุนเขา
- อย่าปล่อยให้ผ่าน

580
00:46:43,916 --> 00:46:45,416
นี่ ราจู

581
00:46:45,500 --> 00:46:46,708
- ส่งบอล
- เข้ามาเลยพวก!

582
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
-มาเลย มาเลย มาเลย
-คานนัน วาดมันเข้าไปสิ

583
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
-คานนัน!
-กลับไป

584
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
- มอบให้เขา
-มาโนช -เอาน่า

585
00:46:53,041 --> 00:46:55,416
-ราจูเป็นอิสระแล้ว คานนัน
-ให้มันผ่านไป-คานนัน! -ย้ายเข้า

586
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
ส่งบอลให้ราจู

587
00:46:56,916 --> 00:46:59,208
- ผ่านไปยังราจู
-เอาน่า -ราจู

588
00:47:00,541 --> 00:47:02,333
-โอ้ไม่!
-บอลหายไปไหน?

589
00:47:02,416 --> 00:47:04,750
คันนันฉันบอกให้คุณส่งต่อไปยังราจู

590
00:47:05,125 --> 00:47:07,041
- ช่างน่าเสียดาย!
-ราจูอยู่ที่นี่

591
00:47:07,333 --> 00:47:08,333
กลับมา

592
00:47:11,041 --> 00:47:12,125
ทำไมไม่ผ่าน?

593
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- ฉันอยู่ตรงนี้
- มา!

594
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
เมื่อเกมดำเนินมาถึงจุดจบ...

595
00:47:15,750 --> 00:47:18,541
ผู้ชนะ Kotha และ Hunters Hawk Kombara
ทำได้คนละสามประตู

596
00:47:18,625 --> 00:47:22,000
ฝูงชนต่างกระตือรือร้นที่จะรู้
ใครจะรับถ้วยกลับบ้าน

597
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
ราจู

598
00:47:24,916 --> 00:47:25,916
คุณ?

599
00:47:26,125 --> 00:47:27,625
ที่บ้านบอกว่าจะมาเหรอ?

600
00:47:30,125 --> 00:47:31,416
มานี่.

601
00:47:34,416 --> 00:47:35,541
-ราจู?
-ใช่

602
00:47:35,833 --> 00:47:38,541
สกอร์บอร์ดติดที่ 3-3

603
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
มันจะเข้า 'penamulti' หรือไม่?

604
00:47:41,416 --> 00:47:42,625
ไม่ใช่ 'เพนามัลติ'

605
00:47:42,916 --> 00:47:44,541
- เรียกว่าจุดโทษ
-จุดโทษ

606
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
ผู้ชายคนนี้!

607
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
ราจู

608
00:48:10,833 --> 00:48:13,208
อยากเห็นพี่ได้ถ้วย

609
00:48:15,416 --> 00:48:17,000
ราจูรักน้องสาวของเขา

610
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
แต่ป้ามาลาตีไม่เคย
อนุญาตให้เธอพบราจู

611
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
เกิดอะไรขึ้นราจู? มาเลย

612
00:48:25,416 --> 00:48:26,833
ทิ้งมันไว้เพื่อน มา

613
00:48:27,916 --> 00:48:33,541
เหลืออีกเพียง 10 นาทีเท่านั้น
ฮันเตอร์ ฮอว์กส์ คอมบารา บุกล่วงหน้า

614
00:48:33,708 --> 00:48:36,000
- ผ่านไปยังราจู
-ราจู! - อยู่ตรงนี้

615
00:48:39,916 --> 00:48:41,916
-เฮ้ -เข้ามาเลย มาเลย

616
00:48:42,041 --> 00:48:43,625
สนับสนุนเขาจากด้านหลัง

617
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
ถึง กันนัน

618
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
ระวังราจู!

619
00:48:48,333 --> 00:48:49,833
-ระวังนะราจู
-ย้ายเข้า

620
00:48:50,125 --> 00:48:53,000
-คันนัน -ไปทางซ้าย
-Raju -ให้ไปทางซ้าย

621
00:48:53,333 --> 00:48:54,625
-ราจู นี่.
-คานนัน

622
00:48:54,750 --> 00:48:57,416
-คานนัน ผ่านยาวๆ
-คันนัน หลบ -เข้าไป -ราจู

623
00:48:58,833 --> 00:49:00,916
- ไปทางซ้าย
-ไปทางซ้าย มาเลย

624
00:49:01,041 --> 00:49:03,041
-ราจู ทางนี้.
-ราจู มาเลย

625
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
-ราจู ทางนี้
-สนับสนุนราจู

626
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
-ราจู!
-ยิงเลย ราจู!

627
00:49:08,250 --> 00:49:09,916
-ยิง!
- เอาน่า ราจู

628
00:49:10,833 --> 00:49:13,041
-ราจู อยู่ข้างหลังคุณ
-ระวังนะ ราจู

629
00:49:14,416 --> 00:49:15,875
-ระวัง!
-ราจู!

630
00:49:17,833 --> 00:49:18,833
ราจู!

631
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
ยิง

632
00:49:25,333 --> 00:49:28,208
-ราจู!
-มาเร็ว! -ยิง!

633
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
และเป็นประตูให้ราจู!

634
00:49:35,041 --> 00:49:36,750
เป้าหมาย!

635
00:49:36,916 --> 00:49:39,333
ประตูชัยของราจูสำหรับวินเนอร์ส โกธา

636
00:49:48,208 --> 00:49:50,916
เขาอาจเป็นศัตรูของเรา
แต่เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

637
00:49:51,125 --> 00:49:52,250
มหัศจรรย์!

638
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
มหัศจรรย์!

639
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
ผู้ชนะโกธา!

640
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
เอาล่ะ ราจู

641
00:50:00,041 --> 00:50:01,041
เราชนะแล้วเพื่อน!

642
00:50:01,125 --> 00:50:02,125
เราชนะแล้ว!

643
00:50:02,333 --> 00:50:03,958
เราชนะแล้ว!

644
00:50:27,500 --> 00:50:29,125
ชายผู้มีอารยธรรมคนนี้คือใคร?

645
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
ราจู

646
00:50:36,625 --> 00:50:37,833
สมัยเราเรียนมหาลัย...

647
00:50:38,916 --> 00:50:40,916
คุณอยากไปลอนดอน
เพื่อศึกษาต่อ

648
00:50:42,125 --> 00:50:43,416
แต่คุณยังอยู่ในกองขยะนี้

649
00:50:43,625 --> 00:50:45,250
ฉันยังได้วีซ่าของฉันด้วย

650
00:50:46,625 --> 00:50:48,041
เมื่อกี้พี่ชาย...

651
00:50:50,416 --> 00:50:51,708
ยาเกินขนาดใช่ไหม?

652
00:50:54,416 --> 00:50:56,833
ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อไว้ข้างหลังได้

653
00:50:57,125 --> 00:50:59,250
ทำไมคุณไม่ไปกับฉันที่บอมเบย์?

654
00:51:00,125 --> 00:51:01,333
พาคุณพ่อไปด้วย

655
00:51:01,625 --> 00:51:02,833
ขยายขอบฟ้าของคุณ

656
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
คุณกำลังเสนอให้ฉันเหรอ?

657
00:51:08,125 --> 00:51:09,833
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

658
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
ผู้พิทักษ์!

659
00:51:12,625 --> 00:51:15,416
ผู้ชายทุกคนรู้มั้ย?
เพื่อปกป้องและลงโทษ?

660
00:51:15,750 --> 00:51:16,916
ไม่รู้ว่าจะรักยังไง?

661
00:51:17,416 --> 00:51:18,625
ฉันจะออกสัปดาห์หน้า

662
00:51:18,916 --> 00:51:20,625
ถ้าอยากมาผมจะจองตั๋วให้

663
00:51:21,250 --> 00:51:22,416
ฉันไม่มา

664
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
คุณเห็นอะไรในอาชญากรคนนั้น?

665
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
- ฉันหมายถึงอะไร...
-มันเป็นทางเลือกของฉัน

666
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
โอ้ไม่!

667
00:51:33,333 --> 00:51:34,333
ราจู!

668
00:51:34,541 --> 00:51:36,333
เขาเกลียดนักข่าว กรุณาไปเถอะ

669
00:51:36,375 --> 00:51:38,083
เธอก็รู้ว่าฉันเคยเจอดาวูด เขาคือ...

670
00:51:38,125 --> 00:51:39,833
นี่ไม่ใช่บอมเบย์ของคุณ นี่คือโกธา

671
00:51:39,875 --> 00:51:40,916
เพียงแค่ไป!

672
00:51:49,916 --> 00:51:51,250
ธุรกิจดูน่าเบื่อ

673
00:51:52,333 --> 00:51:53,750
เห็นมีอยู่อันหนึ่ง

674
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
พี่สาวคนนั้นคือใคร?

675
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
ธารา

676
00:52:05,041 --> 00:52:06,041
ราจู?

677
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
เข้ามา.

678
00:52:09,708 --> 00:52:11,208
โทนี่ต้องการหนังสือ

679
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
- อันไหนมัน?
-Midnight's Children โดย ซัลมาน รัชดี

680
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
สินค้าหมดสต๊อก
สต็อกใหม่จะมาในเดือนหน้า

681
00:52:17,625 --> 00:52:18,833
นั่นจะทำ

682
00:52:19,416 --> 00:52:21,041
พวกคุณคุยกันเถอะ

683
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
ฉันจะออกไปข้างนอก

684
00:52:23,708 --> 00:52:25,125
รออยู่ในรถ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

685
00:52:33,250 --> 00:52:34,625
มีแผนสำหรับวันอาทิตย์ไหม?

686
00:52:36,625 --> 00:52:37,916
เราจะออกไปข้างนอกไหม?

687
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
ช้อปปิ้งแล้วก็ดูหนัง...

688
00:52:44,416 --> 00:52:46,250
เขากำลังทำอะไรอยู่?

689
00:52:47,041 --> 00:52:48,416
อ่านหนังสือฟรี?

690
00:52:49,416 --> 00:52:50,625
หายไวๆนะคุณ...

691
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ราจู...

692
00:52:55,291 --> 00:52:56,458
-ได้โปรด...
-อะไร?

693
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
-ราจู ได้โปรด
- คุณใช้ชีวิตเสร็จแล้วเหรอ?

694
00:53:00,500 --> 00:53:02,416
ไป...ไปให้พ้น

695
00:53:03,625 --> 00:53:04,625
หยุด!

696
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
หยิบมันขึ้นมา

697
00:53:10,833 --> 00:53:12,708
ราจู ขอความกรุณา...คุณลูกค้าครับ

698
00:53:12,833 --> 00:53:14,416
หยิบหนังสือขึ้นมานะเจ้าหมา

699
00:53:19,916 --> 00:53:21,333
คุณต้องการที่จะต่อยฉัน?

700
00:53:22,125 --> 00:53:24,041
ฉันจะอัดคุณหมัดจริงเหรอ?

701
00:53:24,833 --> 00:53:26,041
ลาออก

702
00:53:27,541 --> 00:53:28,833
ออกไปนะนาย

703
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

704
00:53:41,416 --> 00:53:42,708
ฉันแค่ทดสอบประสาทของเขา

705
00:53:43,708 --> 00:53:45,833
แล้วถ้าเขาไม่เอาหนังสือล่ะ?

706
00:53:46,541 --> 00:53:47,833
ฉันจะเรียกเขาว่าผู้ชาย

707
00:53:50,625 --> 00:53:53,000
แต่เขาคงไม่มีชีวิตอยู่เพื่อได้ยินมัน

708
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

709
00:54:00,541 --> 00:54:01,833
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอยากเจอคุณ

710
00:54:02,416 --> 00:54:03,625
เราก็เลยเลี้ยวรถ

711
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูหนังสือของโทนี่เหรอ?

712
00:54:14,541 --> 00:54:15,708
ทำไมไม่?

713
00:54:16,625 --> 00:54:17,833
นี่คือร้านค้า

714
00:54:21,208 --> 00:54:22,833
ฉันเพิ่งถูกพาไป ...

715
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
ลาก่อน

716
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
สำหรับราจู ความรักนั้นก็เหมือนกับ...

717
00:54:36,416 --> 00:54:40,041
เป็นแสงสว่างนำทางสำหรับบุคคล
ผู้ที่หายไปในความมืด

718
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
การปลดปล่อยชนิดหนึ่ง!

719
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
เฮ้ ราจู

720
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
ราจู?

721
00:55:05,333 --> 00:55:06,333
ใช่

722
00:55:06,916 --> 00:55:09,708
ทำไมเราไม่ขยายการตั้งค่านี้?

723
00:55:10,208 --> 00:55:11,625
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

724
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
เราทำเงินได้มากมาย

725
00:55:14,250 --> 00:55:16,416
แต่เงินออมของเราเป็นศูนย์

726
00:55:17,125 --> 00:55:18,125
กันนัน

727
00:55:18,833 --> 00:55:20,250
อย่าคิดถึงวันพรุ่งนี้

728
00:55:21,041 --> 00:55:23,833
พรุ่งนี้จะทำลายความสงบของจิตใจเรา

729
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
- ฉันพูดถูกไหม ราฟี่?
-ใช่

730
00:55:26,958 --> 00:55:28,041
ฟังนะเพื่อน

731
00:55:28,541 --> 00:55:30,916
ฉันได้ยินมาว่าการค้ากัญชากำลังไปได้ดี

732
00:55:31,500 --> 00:55:34,041
-คุณรู้ไหมว่า Ranjith ทำเงินของเขาได้อย่างไร
-แล้วไงล่ะ?

733
00:55:36,208 --> 00:55:38,208
เราควรยอมแพ้เพื่อทาร่าดีไหม?

734
00:55:38,541 --> 00:55:39,708
เราควร

735
00:55:40,333 --> 00:55:42,250
โกธาไม่มีอะไรเลย
ที่เธอไม่ชอบ

736
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
กันนัน...

737
00:55:52,916 --> 00:55:55,333
สักวันคุณจะหลงรัก

738
00:55:56,333 --> 00:55:57,541
แล้วคุณจะรู้.

739
00:55:59,916 --> 00:56:01,125
หลงทาง!

740
00:56:01,333 --> 00:56:03,041
ดูสิว่าเขายิ้มขนาดไหน!

741
00:56:11,041 --> 00:56:12,750
'ใบอนุญาตอินเดียทั้งหมด' ของเรามาแล้ว

742
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
ซ่อนขวดด่วน!

743
00:56:19,625 --> 00:56:21,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกไป

744
00:56:21,208 --> 00:56:23,916
คุณลืม? วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

745
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
ฉันอยากตัดเค้ก
และร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

746
00:56:29,041 --> 00:56:30,333
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

747
00:56:39,208 --> 00:56:42,208
ª สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

748
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
ª สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

749
00:56:45,208 --> 00:56:48,416
ª สุขสันต์วันเกิดนะ น้องพรนุ

750
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
ª สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

751
00:56:51,041 --> 00:56:52,833
ª สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

752
00:56:52,875 --> 00:56:54,000
ขยับมือของคุณ

753
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
⪠เรียนคุณพรนุ

754
00:56:55,541 --> 00:56:58,208
ª สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

755
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
หัวเราะพวก

756
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

757
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
สวัสดี

758
00:57:16,833 --> 00:57:18,041
แค่นาทีเดียว

759
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
เฮ้

760
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
ดูสิ พรนุ

761
00:57:24,041 --> 00:57:25,208
ฉันจะอยู่ที่นั่น

762
00:57:26,708 --> 00:57:27,833
นั่นคือใคร?

763
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
ปัญหาบางอย่างในตลาด
ฉันจะตรวจสอบมัน

764
00:57:32,208 --> 00:57:33,541
ฉันจะไปกับคุณ

765
00:57:33,625 --> 00:57:35,708
ไม่ พาเธอกลับบ้านหลังจากที่เธอดูมันแล้ว

766
00:57:37,208 --> 00:57:38,916
เฮ้ คุณมากับฉัน

767
00:57:47,708 --> 00:57:48,916
-ราจู?
-พรนุ

768
00:57:49,416 --> 00:57:50,416
อย่าออกไปข้างนอก

769
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
ปอน อย่าวิ่งนะ

770
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
พรนุ

771
00:58:01,208 --> 00:58:02,208
พรนุ

772
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
ฉันกำลังดูการ์ตูนอยู่

773
00:58:05,500 --> 00:58:07,625
-มานี่สิ
- ฉันจะส่งเธอกลับบ้าน ป้ามาลาธี

774
00:58:07,833 --> 00:58:09,625
พรณุ ฉันบอกให้ลงไป

775
00:58:11,208 --> 00:58:12,208
มานี่.

776
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
มา!

777
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
-มานี่สิ
- อย่าตีฉันแม่

778
00:58:21,250 --> 00:58:23,125
-คุณป้า! - ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
-ไม่ครับแม่

779
00:58:23,166 --> 00:58:25,333
-อย่าตีเธอนะคุณป้ามาลาธี
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

780
00:58:25,500 --> 00:58:27,583
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไปข้างนอกคนเดียว
-นั่น.

781
00:58:27,625 --> 00:58:30,125
-ป้ามาลาธี -หยุดนะ มาลาธี
- พี่ชายที่รักของเธอ!

782
00:58:30,166 --> 00:58:31,500
หยุดเลยคุณป้ามาลาธี

783
00:58:31,625 --> 00:58:33,625
ทำไมเธอถึงตีเด็กคนนั้น?
มันเป็นวันเกิดของเธอ

784
00:58:33,708 --> 00:58:35,416
-หยุดนะ มาลาธี
- อย่าตีฉันแม่

785
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
- มันเจ็บมาก
-อย่าตีเธอนะคุณป้ามาลาธี

786
00:58:37,958 --> 00:58:39,916
- ฉันบอกคุณแล้ว...
-ราจูจะโกรธมากถ้าเขารู้เรื่องนี้

787
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
-หยุดนะ -ฉันบอกแล้วว่าอย่าแขวนคอ
ออกไปพร้อมกับนักเลงเหล่านี้

788
00:58:42,166 --> 00:58:43,416
-นักเลง?
-เฮ้คุณ!

789
00:58:44,416 --> 00:58:46,125
-ปล่อยไป
- คุณเรียกพวกเราว่านักเลงเหรอ?

790
00:58:46,416 --> 00:58:47,541
ปล่อยฉันพูด

791
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
-โอ้ไม่!
-ราวี ไม่!

792
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
-หยุดนะราวี
-ราวี ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

793
00:58:52,125 --> 00:58:54,416
- คุณกล้าแตะเธอได้อย่างไร?
-อย่าตีเขานะพ่อ

794
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
-ราวี หยุดนะ!
-พ่อ ไม่ -ลุงรวี หยุดนะ

795
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
- ลุงรวีได้โปรด
- มานี่ลูกของฉัน - พ่อ

796
00:58:58,541 --> 00:59:00,208
-ราวี โปรดหยุดมันเถอะ
-หยุด -โอ้พระเจ้า!

797
00:59:01,208 --> 00:59:04,333
-Malathi -Ravi โปรดฟังฉัน
- ไม่เป็นไร

798
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
- พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
- โอเค เข้าใจแล้ว

799
00:59:10,833 --> 00:59:12,916
-หยุดนะ!
-ราวี!

800
00:59:13,041 --> 00:59:15,291
- โอ้พระเจ้า! -ไม่นะ!
-จับเขาไป -หยุด -โอ้ไม่!

801
00:59:18,041 --> 00:59:20,000
คุณทำอะไรราวี?

802
00:59:41,625 --> 00:59:42,833
เขาอยู่ที่ไหน?

803
00:59:47,208 --> 00:59:48,708
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่คุยกับฉัน
เฮ้คุณ!

804
00:59:49,416 --> 00:59:50,625
โกธา ราวี

805
00:59:51,000 --> 00:59:52,208
ออกมา

806
00:59:57,000 --> 00:59:58,333
ออกมาฉันพูด

807
01:00:01,416 --> 01:00:02,416
เฮ้!

808
01:00:03,625 --> 01:00:05,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

809
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
คุณแทงฉัน...

810
01:00:18,708 --> 01:00:20,333
ไม่นะ ราวี

811
01:00:20,708 --> 01:00:22,000
ไม่ หยุดนะ!

812
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
ราวี ปล่อยเขาไปเถอะ

813
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
ทิ้งเขาไป

814
01:00:35,041 --> 01:00:36,291
ยึดแน่นอะไรเช่นนี้!

815
01:00:37,125 --> 01:00:38,416
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

816
01:00:38,708 --> 01:00:40,000
คุณสามารถเป็นผู้จัดการของฉันได้

817
01:00:40,625 --> 01:00:41,916
ออกไปนะเจ้าตัวแสบ

818
01:00:42,125 --> 01:00:43,416
ในที่สุดเธอก็คุยกับฉัน

819
01:00:44,291 --> 01:00:45,708
ไม่มีคำพูดใด ๆ สำหรับลูกชายของเธอ!

820
01:00:46,500 --> 01:00:47,708
แต่อย่างน้อยเธอก็ได้พูดคุย

821
01:00:53,125 --> 01:00:54,333
ผู้หญิงคนนั้นพูด

822
01:00:56,708 --> 01:00:58,500
ไม่น่าแทงคานแนนเลย

823
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
โกธา ราวี!

824
01:01:08,708 --> 01:01:11,208
ราจูจะยกนรก
ถ้าใครได้สัมผัสคันนัน

825
01:01:11,916 --> 01:01:13,541
ถึงแม้จะเป็นพ่อของเขาเองก็ตาม!

826
01:01:23,625 --> 01:01:24,750
ทานอาหารบ้าง

827
01:01:24,916 --> 01:01:25,916
ที่นี่

828
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
มาที่นี่เพื่อนของคุณ

829
01:01:37,208 --> 01:01:38,208
ราจู...

830
01:01:38,416 --> 01:01:39,625
เข้ามาสิลูกชาย

831
01:01:42,041 --> 01:01:43,833
ใครในโลกต่อสู้กับชายคนนั้น?

832
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
เขาเริ่มมัน

833
01:01:46,625 --> 01:01:48,041
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

834
01:01:52,416 --> 01:01:53,833
มันเป็นเพียงการตัดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

835
01:01:53,916 --> 01:01:57,416
เกิดอะไรขึ้นถ้าบาดแผลลึก?

836
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
- เขาคงจะตายไปแล้ว
-แม่!

837
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
เขาคงไม่ถูกฆ่าง่ายๆหรอกแม่

838
01:02:04,000 --> 01:02:05,208
คุณรู้อะไรไหม?

839
01:02:08,416 --> 01:02:09,708
เขาคือตับของฉัน

840
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
ลิเวอร์พูลของฉัน!

841
01:02:14,208 --> 01:02:15,625
คุณอยู่สูงจริงๆ

842
01:02:19,416 --> 01:02:20,916
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?

843
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

844
01:02:23,916 --> 01:02:26,125
-อิ่มแล้ว
-เยี่ยมมาก!

845
01:02:26,916 --> 01:02:28,625
คนไข้ยังคงรออาหารของเขาอยู่

846
01:02:30,125 --> 01:02:31,333
ฉันจะให้เขา

847
01:02:39,416 --> 01:02:40,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณเตะเขา

848
01:02:57,708 --> 01:02:58,916
โกธา ราวี!

849
01:03:00,500 --> 01:03:01,708
เขาสมควรได้รับมัน

850
01:03:02,916 --> 01:03:04,125
ทำได้ดีมาก

851
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
เอาล่ะแม่

852
01:03:10,041 --> 01:03:11,041
ลาก่อนเพื่อน

853
01:03:13,916 --> 01:03:15,416
คุณกำลังจะไปเหรอ?

854
01:03:16,041 --> 01:03:17,416
พักผ่อนจนส้นเท้าเป็นแผล

855
01:03:17,625 --> 01:03:18,708
อย่าออกไปข้างนอก

856
01:03:24,125 --> 01:03:25,333
ไม่ มันเป็นคุณ

857
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
ดูสิใครจะมา

858
01:03:26,583 --> 01:03:27,708
คุณหนีไปแล้ว...

859
01:03:30,625 --> 01:03:31,833
นั่นบิลล่าไม่ใช่เหรอ?

860
01:03:31,916 --> 01:03:33,333
ผู้เชี่ยวชาญด้านประทัด!

861
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
อะไร

862
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
-โอ้ ไม่นะ ประทัด
-โอ้พระเจ้า -ราจู เป็ด!

863
01:04:07,333 --> 01:04:09,708
มันมาจากรันชิธ ไบ
เขาขอให้คุณไปที่นั่น

864
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
ไปกันเลย

865
01:04:23,625 --> 01:04:25,625
วินเนอร์ส คลับ โกธา

866
01:04:56,708 --> 01:04:57,708
ย้าย!

867
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
ไบอยู่ข้างใน

868
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
ยินดีต้อนรับคุณราจู

869
01:06:04,916 --> 01:06:05,916
ยินดีต้อนรับ

870
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
เขาอยู่ที่ไหน?

871
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
ที่...

872
01:06:11,833 --> 01:06:13,625
นักข่าวจากบอมเบย์เหรอ?

873
01:06:20,541 --> 01:06:21,833
- คุณเป็นใครกันแน่?
-นิคิล!

874
01:06:22,916 --> 01:06:24,125
เงียบๆ

875
01:06:24,208 --> 01:06:25,916
ผู้คนเรียกฉันว่า รันชิธ ไบ

876
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
จาก คานธีแกรม

877
01:06:27,625 --> 01:06:29,625
ฟังนะนาย ฉันไม่สนใจว่านายเป็นใคร

878
01:06:29,833 --> 01:06:31,541
และฉันไม่กลัวแม้แต่น้อย

879
01:06:32,833 --> 01:06:34,916
ฉันมาจากบอมเบย์และ
ฉันเคยเห็นคนแบบคุณมาเยอะแล้ว

880
01:06:35,000 --> 01:06:36,208
แล้วทำไมไม่หุบปากล่ะ...

881
01:06:36,250 --> 01:06:38,041
เลิกสนใจเรื่องของตัวเองแล้วเดินจากไป

882
01:06:39,208 --> 01:06:40,833
ภาษาอังกฤษยอดเยี่ยมมากเพื่อน

883
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้อีกต่อไป

884
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
ไม่

885
01:06:46,083 --> 01:06:48,041
เฮ้ สับมันแล้วโยนมันลงทะเล

886
01:06:48,208 --> 01:06:49,208
โอ้ไม่!

887
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
ดาบ?

888
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
ธารา วิ่งสิ

889
01:06:52,625 --> 01:06:54,041
อย่าอยู่เฉยๆ หนีไปซะ

890
01:06:54,125 --> 01:06:55,916
-นิคิล?
-ธารา...

891
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
วิ่ง!

892
01:06:59,500 --> 01:07:00,708
เขาวิ่งหนีไป

893
01:07:01,041 --> 01:07:02,041
วิ่งหนีไป

894
01:07:02,041 --> 01:07:03,250
มันควรจะอยู่ในอดีตกาล

895
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
ฉันเคยหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง

896
01:07:08,500 --> 01:07:10,416
นักท่องเที่ยวชาวแคนาดาชื่อเคท

897
01:07:12,125 --> 01:07:14,333
ฉันเรียนภาษาอังกฤษเพื่อเธอ

898
01:07:15,333 --> 01:07:16,500
และเกิดอะไรขึ้น?

899
01:07:19,833 --> 01:07:20,916
เธอจากไป

900
01:07:21,041 --> 01:07:22,708
และฉันก็เหลือภาษาอังกฤษที่แย่

901
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
ราจู...

902
01:07:29,333 --> 01:07:31,000
เราก็สามารถมีร่างกายของผู้หญิงได้

903
01:07:32,500 --> 01:07:34,125
แต่ไม่ใช่ความรักของเธอ

904
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
ฉันไม่กล้าที่จะปฏิเสธคุณ

905
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกงคุณ

906
01:07:57,208 --> 01:07:58,500
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

907
01:08:05,625 --> 01:08:07,000
เธอคือเหตุผลที่เราทะเลาะกัน

908
01:08:07,416 --> 01:08:09,208
ลงนรกด้วยการรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดของคุณ

909
01:08:09,333 --> 01:08:10,500
ลากเลย

910
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
มาเลย

911
01:08:12,416 --> 01:08:13,708
ดูสิว่ามันรู้สึกอย่างไร

912
01:08:14,625 --> 01:08:15,833
แค่นั้นแหละ

913
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
มาเลย

914
01:08:19,041 --> 01:08:20,041
ทำมัน

915
01:08:22,708 --> 01:08:23,833
มาเลย

916
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
เฮ้!

917
01:08:30,541 --> 01:08:31,541
ฆ่าเขา!

918
01:08:47,625 --> 01:08:49,250
จบฉันถ้าคุณทำได้!

919
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
นี่เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

920
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

921
01:10:10,625 --> 01:10:11,625
อย่ารู้สึกเศร้า...

922
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
ออกไปนะคุณ...

923
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
เศร้าเหรอ?

924
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
รู้มั้ยมีสาวๆกี่คน.
กำลังรอที่จะออกไปข้างนอกกับฉันเหรอ?

925
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

926
01:10:32,125 --> 01:10:33,125
****

927
01:10:45,125 --> 01:10:46,291
ฉันรู้สึกเศร้า

928
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
ใช่ ฉัน

929
01:10:48,000 --> 01:10:50,250
ช่วงเวลาดีๆ ที่ฉันพลาดไปก็เพราะคุณ

930
01:11:02,416 --> 01:11:04,416
หลังจากนั้นไม่กี่วัน

931
01:11:17,833 --> 01:11:20,708
ชายผู้ไม่แพ้กองทัพ
แพ้หญิงสาวคนหนึ่ง

932
01:11:35,333 --> 01:11:37,500
(พึมพำเบาๆ)

933
01:11:58,208 --> 01:11:59,333
นั่นใครน่ะ?

934
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
นั่นคุณราฟี่เหรอ?

935
01:12:07,125 --> 01:12:08,833
ซื้อให้ฉันเต็มขวด

936
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
กันนัน

937
01:12:23,708 --> 01:12:24,708
โทนี่

938
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
ชาจัน

939
01:12:28,208 --> 01:12:32,333
เรารู้ว่าเมื่อราจูล้มลง
ศัตรูจะแก้แค้น

940
01:12:32,916 --> 01:12:35,208
เราจึงหนีเพื่อความปลอดภัยของเราเอง

941
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
ราจู

942
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
ราจู

943
01:12:46,125 --> 01:12:47,125
กันนัน

944
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
เฮ้

945
01:12:48,958 --> 01:12:50,625
ทำไมคุณถึงร้องไห้เพราะผู้หญิงโง่บางคน?

946
01:12:51,291 --> 01:12:54,333
คุณคงได้รับความเคารพจากฉัน
ถ้าวันนั้นเธอทำให้เธอเสร็จ

947
01:12:55,333 --> 01:12:56,500
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย!

948
01:12:56,916 --> 01:12:57,916
ราจู

949
01:12:58,208 --> 01:12:59,208
เฮ้

950
01:12:59,916 --> 01:13:01,041
-คานนัน
-ใช่

951
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
ให้เธอจากไป.

952
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
ให้เธอไปบอมเบย์

953
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
- คุณเป็นอะไร...
- ลงนรกกับเธอ!

954
01:13:07,583 --> 01:13:08,583
ราจู

955
01:13:09,333 --> 01:13:10,916
ถ้ายังทำแบบนี้เราก็จะเสร็จแล้ว

956
01:13:11,416 --> 01:13:12,750
เราจะสูญเสียโกธา

957
01:13:14,125 --> 01:13:15,833
เธอหักอกฉัน

958
01:13:16,416 --> 01:13:17,416
ราจู

959
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
ราจู

960
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
กันนัน

961
01:13:33,708 --> 01:13:34,916
หยิบมาเต็มขวดเลย

962
01:14:31,333 --> 01:14:32,625
สีน้ำเงินสองกิโล (กัญชา)

963
01:14:35,125 --> 01:14:36,416
ขนาดทดสอบสำหรับ Kotha

964
01:14:38,708 --> 01:14:40,916
กลัวราจูเหรอ.
ค้นหาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

965
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
ฉันไม่สามารถที่จะกลัวได้

966
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
รู้ไหมทำไมฉันไม่เผชิญหน้ากับราจู?

967
01:15:33,416 --> 01:15:34,833
เขาไม่ต้องการอะไรจากชีวิต

968
01:15:36,500 --> 01:15:37,833
ผู้ชายแบบนี้ต้องกลัว

969
01:15:39,333 --> 01:15:41,041
พวกเขาจะต้องได้รับการจัดการอย่างชาญฉลาด

970
01:15:44,333 --> 01:15:45,916
คุณมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก คานแนน

971
01:15:48,000 --> 01:15:50,541
โรงเรียนของฉันแตกต่างจากโรงเรียนราจู

972
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
เราอยู่ห่างกันคนละโลก

973
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
แมนจู นี่.

974
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
สวัสดี

975
01:16:07,125 --> 01:16:08,625
ไบ นี่ฉันเอง

976
01:16:10,500 --> 01:16:11,708
เขาเสร็จแล้วเหรอ?

977
01:16:11,833 --> 01:16:14,416
เราต้องการระเบิดปรมาณูเพื่อทำลายเขา

978
01:16:16,208 --> 01:16:17,208
โอ้ไม่!

979
01:16:20,541 --> 01:16:22,125
แผนล้มเหลว สกู๊ต, ไบ!

980
01:16:35,916 --> 01:16:38,541
กันนัน ฉันต้องออกไปทำเรื่องด่วน

981
01:17:31,416 --> 01:17:32,625
คุณอยู่ที่ไหน?

982
01:17:32,833 --> 01:17:34,125
คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?

983
01:17:35,500 --> 01:17:37,041
คุณคงดื่มเหล้าหมดแล้ว

984
01:17:39,208 --> 01:17:40,416
คุณอยู่ที่ไหน?

985
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
คานธีแกรม

986
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
ทำไม?

987
01:17:44,000 --> 01:17:45,208
เพื่อไปพบเพื่อน

988
01:17:46,625 --> 01:17:47,916
อะไรอยู่ในกล่องนั้น?

989
01:17:48,500 --> 01:17:49,833
เพื่อนของคุณให้คุณหรือเปล่า?

990
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
ไม่มีธุรกิจของคุณ

991
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
ทรยศ!

992
01:18:10,416 --> 01:18:11,416
คุณ!

993
01:18:16,916 --> 01:18:18,833
ฉันต่อสู้กับพ่อเพื่อคุณ

994
01:18:19,125 --> 01:18:20,625
นี่คุณคืนเงินฉันเหรอ?

995
01:18:47,041 --> 01:18:48,208
พาเขาออกไปจากที่นี่

996
01:19:08,208 --> 01:19:11,333
การทรยศของเพื่อนสนิททำให้เขาแตกสลาย

997
01:19:12,500 --> 01:19:14,416
ราจูหยุดไปคลับ

998
01:19:18,000 --> 01:19:20,416
โดยตระหนักว่าลูกชายของเธอ
กำลังทำลายชีวิตของเขา...

999
01:19:20,708 --> 01:19:21,916
ป้ามาลาธีมาพบเขา

1000
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
เฮ้

1001
01:19:32,708 --> 01:19:34,708
คุณจะตายถ้าคุณดื่มแบบนี้

1002
01:19:35,208 --> 01:19:36,500
คุณจะเน่าตาย

1003
01:19:38,416 --> 01:19:39,916
คุณต้องออกไปจากเมืองนี้

1004
01:19:41,000 --> 01:19:42,333
ไปให้พ้นผู้หญิง!

1005
01:19:43,833 --> 01:19:46,625
คุณต้องไปและไม่กลับมาอีก

1006
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันตายไปแล้ว

1007
01:19:51,333 --> 01:19:52,541
หมดเรื่องดราม่าของคุณแล้ว

1008
01:19:53,541 --> 01:19:54,708
ตอนนี้ออกไป

1009
01:20:04,000 --> 01:20:05,833
คุณรักน้องสาวของคุณหรือไม่?

1010
01:20:07,625 --> 01:20:09,041
เธอคือความหวังเดียวของเรา

1011
01:20:11,750 --> 01:20:15,125
พี่ชายเช่นคุณทำให้เธออับอาย

1012
01:20:19,916 --> 01:20:21,208
คุณมีประเด็น

1013
01:20:22,500 --> 01:20:23,708
จุดที่ถูกต้อง!

1014
01:20:24,833 --> 01:20:26,833
คุณควรจะมาตรงประเด็น

1015
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
ฉันจะไป

1016
01:20:32,125 --> 01:20:33,333
ฉันจะไป

1017
01:20:57,916 --> 01:20:59,916
เขาสูญเสียเพื่อนของเขาไป
และหญิงสาวที่เขารัก

1018
01:21:00,333 --> 01:21:01,916
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

1019
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
คำพูดของแม่ของเขา
คงเป็นจุดแตกหัก

1020
01:21:06,833 --> 01:21:08,333
มันเป็นฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

1021
01:21:09,000 --> 01:21:12,416
ราจูไม่รีรอที่จะดู
มาราโดน่าคนโปรดของเขายกถ้วย

1022
01:21:13,625 --> 01:21:14,833
เขาจากไปแล้ว

1023
01:21:30,500 --> 01:21:31,791
ตอนนี้ธาราอยู่คนเดียว

1024
01:21:32,500 --> 01:21:34,041
กันนันฆ่าพ่อของเธอ

1025
01:21:34,625 --> 01:21:36,500
การแก้แค้นที่ทำงานกับเขา

1026
01:21:38,750 --> 01:21:41,833
ธารายังคงอยู่ที่โกธา
เพื่อดูจุดจบของคานนัน

1027
01:21:48,833 --> 01:21:51,708
คันนันสร้างที่หลอกหลอนนี้ขึ้นมาเพื่อพวกขี้ยา

1028
01:22:02,125 --> 01:22:03,833
เขาเพียงต้องการยั่วยุทาร่าเท่านั้น

1029
01:22:09,208 --> 01:22:10,916
ท่านครับ นั่นจีโน่ครับ

1030
01:22:11,708 --> 01:22:12,916
พี่เขยของคานแนน

1031
01:22:13,416 --> 01:22:14,833
เขาเป็นคนพาลนองเลือด

1032
01:22:16,208 --> 01:22:17,625
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากร

1033
01:22:18,208 --> 01:22:20,416
พรุ่งนี้พวกเขาจะปกครองโกธา

1034
01:22:21,041 --> 01:22:23,208
น้องสาวของราจูเป็นแฟนของเขาใช่ไหม?

1035
01:22:23,916 --> 01:22:26,416
เธอคงไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

1036
01:22:31,833 --> 01:22:33,000
ราจูอยู่ไหน?

1037
01:22:33,500 --> 01:22:36,208
ฉันได้ทำการสอบสวนอย่างลับๆ
เมื่อฉันเข้าร่วมกองกำลัง

1038
01:22:37,000 --> 01:22:38,833
ฉันได้รับเบาะแสว่าเขาอยู่ใน UP

1039
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
แต่ฉันไม่ได้ติดตามมัน

1040
01:22:41,500 --> 01:22:43,125
ฉันบอกทุกคนว่าฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1041
01:22:43,916 --> 01:22:44,916
โทนี่

1042
01:22:46,125 --> 01:22:48,625
เราจะนำ Raju กลับ Kotha ไหม?

1043
01:22:48,916 --> 01:22:49,916
ท่าน?

1044
01:22:52,708 --> 01:22:53,916
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

1045
01:22:55,000 --> 01:22:56,208
ถึงราจู...

1046
01:22:57,125 --> 01:22:58,333
หรือคานแนน?

1047
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
สำหรับงานของฉันครับท่าน

1048
01:23:01,500 --> 01:23:02,916
ฉันทำงานหนักเพื่อมาที่นี่

1049
01:23:03,916 --> 01:23:05,750
มาเล่นเกมกันเถอะ

1050
01:23:08,125 --> 01:23:10,041
เลือกหนามที่มีหนาม

1051
01:23:33,416 --> 01:23:35,041
-สวัสดี
-ท่านโทนี่อยู่นี่

1052
01:23:35,125 --> 01:23:38,000
ตำรวจลัคเนาได้ส่งแฟกซ์แล้ว
พร้อมข้อมูลที่สมบูรณ์เกี่ยวกับราจู

1053
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
ดี

1054
01:23:39,708 --> 01:23:42,750
- สถานะของเขาคืออะไร?
- นักฆ่าฉาวโฉ่ ตอนนี้เกษียณแล้ว

1055
01:23:43,416 --> 01:23:45,125
เกษียณแล้วเหรอ? ทำไม

1056
01:23:45,166 --> 01:23:46,541
ไม่มีการพูดถึงเรื่องนั้นครับ

1057
01:23:47,041 --> 01:23:48,333
ก้าวต่อไปของเราคืออะไรครับ?

1058
01:23:51,125 --> 01:23:54,125
- ส่งโทรเลขถึงราจูพรุ่งนี้
-เซอร์

1059
01:23:55,125 --> 01:23:56,833
- ฉันจะบอกคุณว่าจะเขียนอะไร
- เอาล่ะครับ

1060
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
พี่สาวของฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ

1061
01:24:47,708 --> 01:24:48,916
เธอคิดว่าคุณสวย

1062
01:24:49,083 --> 01:24:50,500
คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม?

1063
01:24:52,791 --> 01:24:53,791
ไม่นะ โทนี่!

1064
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
แล้วคุณล่ะก็ชอบไอศกรีมเหมือนกันเหรอ?

1065
01:24:59,083 --> 01:25:00,416
ฉันจะสั่งอันหนึ่งให้คุณเหรอ?

1066
01:25:00,500 --> 01:25:01,625
ไม่ มันละลายแล้ว

1067
01:25:01,708 --> 01:25:03,583
-มีอะไรให้พลังงานมั้ย?
-อะไร?

1068
01:25:03,708 --> 01:25:05,333
ปกติของคุณลาก... ganja

1069
01:25:05,583 --> 01:25:06,583
ร่วม!

1070
01:25:07,083 --> 01:25:08,083
กัญชา?

1071
01:25:08,416 --> 01:25:09,416
ฉันไม่สูบกัญชา

1072
01:25:09,458 --> 01:25:12,166
เขาเป็นอัจฉริยะในการสูบกัญชา

1073
01:25:12,416 --> 01:25:14,125
และเขาบอกว่าเขาไม่สูบบุหรี่

1074
01:25:14,208 --> 01:25:16,333
คนพวกนี้ใส่ชุดชั้นใน
เพื่อซ่อนกัญชาครับท่าน

1075
01:25:16,500 --> 01:25:17,625
ลุกขึ้น

1076
01:25:17,916 --> 01:25:19,000
ลุกขึ้น!

1077
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
ปล่อยมือ...ปล่อยฉันนะ

1078
01:25:23,416 --> 01:25:24,416
เฮ้!

1079
01:25:28,291 --> 01:25:29,500
นี่คืออะไร?

1080
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
ริธู...

1081
01:25:31,041 --> 01:25:33,333
-พาเขาไป -จีโน่
-เอาน่า -ริธู มันเป็นกับดัก

1082
01:25:33,333 --> 01:25:34,916
-ไป-มา.
-ริธู!

1083
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
ปล่อยฉันไป

1084
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
รู้ไหมเขามีสาวๆกี่คน...

1085
01:25:39,416 --> 01:25:41,916
ควรระวังคนที่คุณรักนะพรณุ

1086
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม ริธู?

1087
01:25:58,416 --> 01:26:02,291
คุณอาจไม่ได้มีชีวิตที่ดี
กับคนติดยา

1088
01:26:03,708 --> 01:26:05,083
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1089
01:26:14,416 --> 01:26:15,416
ริธู

1090
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
เขาเป็นอาชญากร

1091
01:26:18,125 --> 01:26:20,416
เขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะคุณกลับมา

1092
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
ริธู

1093
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
ริธู

1094
01:26:29,583 --> 01:26:30,791
อยู่ที่นี่

1095
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
-ริธู
- คุณต้องการอะไร?

1096
01:26:37,791 --> 01:26:40,083
- ฉันอยากคุยกับริธู
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

1097
01:26:40,166 --> 01:26:41,791
ริธู ฉันขอร้องล่ะ...

1098
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
โอ้ไม่!

1099
01:26:48,416 --> 01:26:49,791
เรารักกันนะผู้เฒ่า

1100
01:26:50,125 --> 01:26:51,208
เฮ้ ริธู

1101
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
-คุณเลยทำให้เธอต่อต้านฉัน
-เฮ้

1102
01:27:02,458 --> 01:27:04,791
- ไปให้พ้นนะหนุ่มน้อย!
-คุณ! -เฮ้ ไม่!

1103
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
มานี่.

1104
01:27:08,625 --> 01:27:11,666
ถ้าเขารบกวนลูกของฉันอีกครั้ง
เขาจะเห็นว่าจริงๆ แล้วราวีคือใคร

1105
01:27:11,791 --> 01:27:13,791
-มานี่สิ
- ฉันจะทำให้ครอบครัวของเขาทั้งหมดจบลง

1106
01:27:13,916 --> 01:27:15,375
-เข้าใจไหม? -ริธู! -มาเร็ว

1107
01:27:16,708 --> 01:27:18,000
คุณเพิ่งเดินออกจากคุก

1108
01:27:18,791 --> 01:27:20,625
ริธู ฉันรักคุณ

1109
01:27:21,000 --> 01:27:22,583
ฉันรักคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

1110
01:27:22,791 --> 01:27:24,500
-ริธู
-เราจะเห็นสิ่งนั้นในภายหลัง

1111
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
รับจักรยานของคุณ

1112
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
มาเลย

1113
01:27:47,416 --> 01:27:48,416
ธารา

1114
01:27:48,500 --> 01:27:49,500
ออกมา

1115
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
ออกมา

1116
01:27:54,791 --> 01:27:56,791
-อะไร?
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1117
01:27:57,208 --> 01:27:58,416
คุณทำลายความรักของฉัน

1118
01:27:58,916 --> 01:28:00,708
คุณพูดออกไปแล้วเธอ
ตอนนี้เธอกำลังหลบหน้าฉันอยู่

1119
01:28:00,791 --> 01:28:03,416
- มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำ
-คุณ...

1120
01:28:03,708 --> 01:28:05,000
ทลายสถานที่!

1121
01:28:19,416 --> 01:28:20,833
ลุงครับ มีปากกา Rotomac ไหม?

1122
01:28:20,833 --> 01:28:22,416
ขออภัย เราไม่อยู่แล้ว

1123
01:28:28,291 --> 01:28:29,791
มาเถอะ ฉันอยากคุยกับคุณ

1124
01:28:29,875 --> 01:28:31,083
คุยกับตัวเอง

1125
01:28:31,916 --> 01:28:32,916
ริธู

1126
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
ริธู มองฉันสิ

1127
01:28:34,208 --> 01:28:36,583
คุณจะพบผู้ชายหล่อๆแบบฉันบ้างไหม?

1128
01:28:37,833 --> 01:28:39,583
ฉันทำอะไรผิดกับการสูบกัญชาหรือเปล่า?

1129
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1130
01:28:41,416 --> 01:28:42,500
แต่ฉันอยากเรียน

1131
01:28:42,791 --> 01:28:44,583
ฉันอยากให้แม่ภูมิใจ

1132
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
ฉันจึงไม่มีแผนที่จะตกหลุมรัก

1133
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
เฮ้ ริธู

1134
01:28:48,291 --> 01:28:50,791
-ริธู ได้โปรด
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

1135
01:28:52,500 --> 01:28:53,875
แน่นอนฉันจะ

1136
01:28:56,708 --> 01:28:58,083
โอ้ไม่! น้ำมัน!

1137
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
คุณกำลังทำอะไร?

1138
01:29:02,291 --> 01:29:03,666
ย้ายมันเพื่อน!

1139
01:29:03,791 --> 01:29:04,791
เคลื่อนไหว!

1140
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
เคลื่อนไหว!

1141
01:29:34,583 --> 01:29:37,500
ผู้คนต่างรอคอยการกลับมาของกษัตริย์

1142
01:29:38,625 --> 01:29:42,208
พวกเขาเชื่อว่ามีเพียงกษัตริย์เท่านั้น
สามารถช่วยรักษาดินแดนของพวกเขาได้...

1143
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
จากมารร้ายที่กลืนกินลูกๆ ของพวกเขา

1144
01:30:03,625 --> 01:30:04,625
พรนุ

1145
01:30:06,708 --> 01:30:07,791
ที่นั่น...

1146
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
จีโน่...

1147
01:30:09,625 --> 01:30:10,916
- พาเธอกลับบ้าน
-มาเถอะที่รัก

1148
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
เข้ามา

1149
01:30:36,125 --> 01:30:37,500
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1150
01:30:39,583 --> 01:30:41,125
กษัตริย์ก็กลับมา

1151
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
ย้าย

1152
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
ย้าย

1153
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
เฮ้

1154
01:30:56,708 --> 01:30:57,916
คุณเป็นใคร?

1155
01:31:08,500 --> 01:31:09,791
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

1156
01:31:13,291 --> 01:31:14,791
พวกเขาเรียกฉันว่าราจู

1157
01:31:19,916 --> 01:31:20,916
ราจู

1158
01:31:22,375 --> 01:31:24,291
ราจู มอบเขาให้ฉัน

1159
01:31:24,416 --> 01:31:26,000
เขาไม่สมควรได้รับความเมตตาครับท่าน

1160
01:31:26,083 --> 01:31:28,000
เขาพยายามจุดไฟเผาเด็กผู้หญิง

1161
01:31:28,916 --> 01:31:29,916
ฉันไม่สามารถ...

1162
01:31:30,208 --> 01:31:31,500
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1163
01:31:31,708 --> 01:31:33,375
หากคุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ...

1164
01:31:35,791 --> 01:31:37,208
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคุณที่ควรจะตาย

1165
01:31:42,916 --> 01:31:44,000
ราจูได้โปรด!

1166
01:32:21,083 --> 01:32:22,416
เป็นการฆาตกรรมที่โหดร้าย

1167
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
หลอดเลือดดำคอของเขาแตกออก

1168
01:32:26,708 --> 01:32:28,375
มีเพียงนักฆ่าที่มีทักษะเท่านั้นที่สามารถทำได้

1169
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
จีโน่

1170
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
พีแลน

1171
01:32:43,291 --> 01:32:45,333
เตรียมย้ายร่างไปแช่ตู้เย็น

1172
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
พีแลน

1173
01:32:57,291 --> 01:32:59,083
Guruji Babu อยู่ใน ลัคเนา

1174
01:32:59,291 --> 01:33:01,291
โทรไปถามเขาเลย
เพื่อรับประวัติเต็มของราจู

1175
01:33:16,208 --> 01:33:17,500
คุณมาอยู่ใน UP ได้อย่างไร?

1176
01:33:18,916 --> 01:33:20,583
ทุกคนวิ่งไปที่บอมเบย์

1177
01:33:22,291 --> 01:33:23,791
ฉันคิดว่า UP เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

1178
01:33:24,916 --> 01:33:26,083
แล้วทีมของเราล่ะ?

1179
01:33:26,291 --> 01:33:27,583
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1180
01:33:28,416 --> 01:33:29,708
ชาจันเสียชีวิตด้วยวัณโรค

1181
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
มาโนชไปโคอิมบาโตร์ในฐานะนักฆ่า

1182
01:33:32,416 --> 01:33:33,791
เขาถูกสังหารด้วยการโจมตีตอบโต้

1183
01:33:35,333 --> 01:33:37,708
ฉันได้ยินมาว่านิชานต์แต่งงานแล้ว
และตั้งรกรากอยู่ที่เมืองกูดาลูร์

1184
01:33:38,583 --> 01:33:39,791
และราฟี่...

1185
01:33:40,583 --> 01:33:41,791
เขาไม่เคยจากไป

1186
01:33:41,916 --> 01:33:43,291
เขาเชื่อว่าคุณจะกลับมา...

1187
01:33:43,416 --> 01:33:45,000
และทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติ

1188
01:33:45,208 --> 01:33:46,791
เขามักจะพูดถึงมันทุกครั้งที่เราพบกัน

1189
01:33:47,000 --> 01:33:48,875
เมื่อเขาทะเลาะวิวาทกันในผับแห่งหนึ่ง

1190
01:33:49,708 --> 01:33:52,208
จบลงที่เรือหาปลาในทะเลน้ำลึก

1191
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
เอริลัน

1192
01:34:12,916 --> 01:34:14,708
เขาเป็นผู้ต้องหาในคดีฆาตกรรม 25 คดี

1193
01:34:15,208 --> 01:34:16,916
เขาเป็นพระเอกในแก๊งค์กันนัน

1194
01:34:24,208 --> 01:34:25,875
-เซอร์
-การสอบสวนเป็นยังไงบ้างโทนี่?

1195
01:34:26,583 --> 01:34:27,791
ไม่ใช่เขาครับท่าน

1196
01:34:28,000 --> 01:34:29,500
เขามาเยี่ยมครอบครัวของเขา

1197
01:34:30,375 --> 01:34:31,583
มีพยานบ้างไหม?

1198
01:34:31,791 --> 01:34:32,916
ไม่ครับ

1199
01:34:33,208 --> 01:34:34,416
สถานที่แปลก!

1200
01:34:35,083 --> 01:34:36,708
ผู้คนมีอิสระในการควบคุมที่นี่

1201
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
เอาล่ะ คุณสามารถไปได้

1202
01:34:47,000 --> 01:34:48,208
อีกสิ่งหนึ่ง

1203
01:34:48,416 --> 01:34:50,416
อย่าออกจากเมืองโดยไม่แจ้งให้เราทราบ

1204
01:34:50,916 --> 01:34:52,208
คุณยังคงเป็นผู้ต้องสงสัย

1205
01:34:59,791 --> 01:35:01,791
ทำไมคุณไม่บอกเขาเกี่ยวกับธารา?

1206
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
ประเด็นคืออะไรครับ?

1207
01:35:04,583 --> 01:35:06,000
เธอนอกใจเขา

1208
01:35:06,916 --> 01:35:09,625
ลูกผู้ชายที่แท้จริงจะแบกความรักของเขาไปที่หลุมศพ

1209
01:35:41,208 --> 01:35:44,125
พระเจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1210
01:35:45,000 --> 01:35:46,625
กันนันจะไม่นั่งดูเฉยๆ

1211
01:35:47,208 --> 01:35:48,416
นั่นคือใคร?

1212
01:35:55,791 --> 01:35:56,916
ใคร...

1213
01:36:03,291 --> 01:36:04,291
ราจู!

1214
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
ราจู?

1215
01:36:09,208 --> 01:36:10,416
ราจู

1216
01:36:12,833 --> 01:36:14,208
ราจูมาแล้ว

1217
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
ราจู

1218
01:36:16,041 --> 01:36:17,250
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1219
01:36:17,291 --> 01:36:19,500
เข้ามาสิลูก นี่คือบ้านของคุณ

1220
01:36:21,291 --> 01:36:23,083
บางทีฉันควรจะไป

1221
01:36:30,791 --> 01:36:31,791
ไปเถอะลูกชาย

1222
01:37:01,625 --> 01:37:02,625
พรนุ

1223
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
ราจู

1224
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
ราจู

1225
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
อย่าร้องไห้

1226
01:37:17,708 --> 01:37:18,916
ฉันกลัว

1227
01:37:19,708 --> 01:37:21,583
- พวกเขาจะฆ่าฉัน
- ใคร?

1228
01:37:21,708 --> 01:37:22,916
คนของเขา

1229
01:37:24,000 --> 01:37:25,291
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1230
01:37:33,916 --> 01:37:35,125
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

1231
01:37:38,208 --> 01:37:39,625
เดือนหน้าวันเกิดคุณไม่ใช่เหรอ?

1232
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
คุณยังจำได้

1233
01:37:44,791 --> 01:37:46,416
เราจะเฉลิมฉลองด้วยเค้ก

1234
01:37:48,791 --> 01:37:50,000
คุณพักผ่อนเถอะ

1235
01:37:50,291 --> 01:37:51,625
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1236
01:37:52,208 --> 01:37:53,416
ฉันจะอยู่ที่นี่

1237
01:38:32,708 --> 01:38:33,708
เฮ้

1238
01:38:41,291 --> 01:38:43,291
แม่ของคุณเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ

1239
01:38:43,875 --> 01:38:45,083
บนเตียงมรณะของเธอ

1240
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
ราจู

1241
01:39:12,000 --> 01:39:13,208
ฉันกำลังป่วยอยู่นะลูกชาย

1242
01:39:14,208 --> 01:39:17,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
หรือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1243
01:39:18,708 --> 01:39:21,125
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

1244
01:39:21,500 --> 01:39:23,083
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

1245
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
กันต์ ภัย!

1246
01:39:37,000 --> 01:39:38,208
ให้ฉันดื่มอีก

1247
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
ออกไป

1248
01:39:43,916 --> 01:39:44,916
ทุกคน

1249
01:40:16,708 --> 01:40:17,916
นี่สำหรับคุณ

1250
01:40:23,791 --> 01:40:26,000
คุณอาจไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ยี่ห้อที่ฉันดื่มตอนนี้

1251
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
คุณทำอะไรใน UP?

1252
01:40:31,125 --> 01:40:32,708
ประธานคณะกรรมการควบคุมประชากร

1253
01:40:36,833 --> 01:40:38,500
ประธานคณะกรรมการควบคุมประชากร!

1254
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
คุณเห็นด้วยตานั้นไหม?

1255
01:40:43,416 --> 01:40:44,708
การมองเห็นไม่ชัด

1256
01:40:45,625 --> 01:40:47,083
บางครั้งก็มีน้ำตา

1257
01:40:50,708 --> 01:40:52,000
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

1258
01:40:52,625 --> 01:40:54,000
คุณรีบไปส่งฉันเหรอ?

1259
01:40:56,000 --> 01:40:57,791
นี่ไม่ใช่ Kotha ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

1260
01:41:00,000 --> 01:41:01,291
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1261
01:41:05,083 --> 01:41:06,291
โกธาก็เหมือนหมา...

1262
01:41:06,791 --> 01:41:09,125
ที่ได้พบเห็นเจ้านายของมันหลังจากผ่านไปหลายปี

1263
01:41:10,583 --> 01:41:11,791
ประการแรก มันจะเห่าคุณ

1264
01:41:12,416 --> 01:41:13,916
จากนั้นมันจะกระดิกหางตามคุณไป

1265
01:41:16,416 --> 01:41:17,875
ในที่สุดมันก็อยู่ที่เท้าของคุณ

1266
01:41:25,208 --> 01:41:26,583
จีโน่เป็นพี่เขยของฉัน

1267
01:41:27,916 --> 01:41:29,416
ตอนนี้คุณมาถึงจุดแล้ว

1268
01:41:34,416 --> 01:41:35,416
ไบ

1269
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
บาบู

1270
01:41:46,000 --> 01:41:48,208
เราจะจัดการเขาที่นี่ให้จบไหม?

1271
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
ผ่อนคลาย

1272
01:41:50,291 --> 01:41:51,625
เขาเป็นเพื่อนเก่า

1273
01:41:55,791 --> 01:41:57,291
บาบู คุณรู้ไหม?

1274
01:41:57,791 --> 01:41:58,791
ไบ

1275
01:41:59,208 --> 01:42:00,291
อยู่ห่างจากเขา

1276
01:42:00,416 --> 01:42:01,500
บอกฉันเพิ่มเติม

1277
01:42:01,541 --> 01:42:04,208
พวกเขารู้จักเขาในชื่อ Raju Madrassi ที่นี่

1278
01:42:04,583 --> 01:42:07,625
ชื่อของเขาสร้างความหวาดกลัวในใจผู้คน

1279
01:42:12,916 --> 01:42:16,416
เขาฆ่านักเลงชื่อ
Kareem Sheikh ใช้เพียงใบมีด

1280
01:42:17,083 --> 01:42:21,500
จากที่ได้ยินมา.
เขาสามารถฆ่าคนได้ด้วยปากกาหรือเข็ม

1281
01:42:22,916 --> 01:42:25,125
สุมังคลียิงเล็งไปที่หน้าผาก

1282
01:42:25,625 --> 01:42:28,208
การผ่าตัดหัวใจโดยใช้มีด
ถูกแทงเข้าไปในลิ้นหัวใจ

1283
01:42:28,416 --> 01:42:30,208
นี่คือผลงานบางส่วนของเขานะไบ

1284
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
-พอแล้ว วางสาย
-รอก่อนนะไบร์ท

1285
01:42:32,500 --> 01:42:33,625
อีกสิ่งหนึ่ง

1286
01:42:33,791 --> 01:42:34,791
อะไรนะ?

1287
01:42:35,000 --> 01:42:38,833
Dev Gujjar เป็นคู่แข่งหลัก
ของแก๊งค์ราจู

1288
01:42:39,583 --> 01:42:40,916
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว

1289
01:42:41,000 --> 01:42:44,500
แต่เขาสาบานว่าจะจบราจู
เมื่อเขาออกไป

1290
01:42:45,291 --> 01:42:47,625
ถ้าเราคบกับกุจจาร์...

1291
01:42:47,708 --> 01:42:49,708
เขาจะดูแลราจู มาดารัสซี

1292
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
คิดถึงจังเลยไบร์ท

1293
01:42:53,208 --> 01:42:55,083
เขาพูดอะไรนะไบ?

1294
01:42:56,500 --> 01:43:00,208
ทรงละโกฐเป็นศิษย์
และส่งคืนทหารผ่านศึก

1295
01:43:02,083 --> 01:43:03,500
ราจู มาดราสซี!

1296
01:43:20,500 --> 01:43:22,291
แล้วเราหยุดที่ไหน?

1297
01:43:23,916 --> 01:43:25,125
ใช่แล้ว เกี่ยวกับจีโน่

1298
01:43:25,708 --> 01:43:26,833
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1299
01:43:26,875 --> 01:43:28,833
เด็กคนนั้นเป็นคนพาลที่น่ารำคาญ

1300
01:43:29,791 --> 01:43:31,916
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันจะได้ทำมันด้วยตัวเอง

1301
01:43:40,625 --> 01:43:41,791
เอริลันคือใคร?

1302
01:43:49,791 --> 01:43:50,791
คุณ!

1303
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
เฮ้!

1304
01:44:03,625 --> 01:44:05,416
ฉันไปแล้ว เจอกันใหม่

1305
01:44:08,416 --> 01:44:10,000
คุณจะไม่ไปโดยไม่ต้องดื่ม

1306
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
คุณ!

1307
01:44:25,916 --> 01:44:26,916
กันนัน

1308
01:44:27,791 --> 01:44:29,791
ฉันอยากเล่นเกม
วันหนึ่งที่พื้นดินของเรา

1309
01:44:30,791 --> 01:44:32,000
คุณจะไม่มาเหรอ?

1310
01:44:32,083 --> 01:44:33,416
แน่นอนฉันจะ

1311
01:44:33,791 --> 01:44:34,791
ลาก่อน

1312
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
มา

1313
01:44:55,416 --> 01:44:56,583
เข้ามาเลยคุณผู้หญิง

1314
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
ขอแสดงความเสียใจ

1315
01:44:59,000 --> 01:45:01,791
มาร่วมทัพด้วย.
เพื่อแสดงความเสียใจ?

1316
01:45:03,625 --> 01:45:05,125
คุณปล่อยราจูไป

1317
01:45:05,583 --> 01:45:06,916
เราทำอะไรได้บ้างคะคุณผู้หญิง?

1318
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
ไม่มีใครเห็นว่าเขาก่ออาชญากรรม

1319
01:45:09,291 --> 01:45:10,708
นั่นคือถนน

1320
01:45:11,000 --> 01:45:12,500
มันเกิดขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ

1321
01:45:13,291 --> 01:45:16,833
โกธามีคดีที่คลี่คลายมากมาย
เนื่องจากขาดพยาน

1322
01:45:18,500 --> 01:45:20,083
เราพยายามอย่างดีที่สุด...

1323
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
เพื่อหาพยานอันเข้มแข็ง
ผู้จะเป็นพยานปรักปรำราจู

1324
01:45:23,791 --> 01:45:24,791
รอก่อนครับ

1325
01:45:25,583 --> 01:45:26,916
ปิดไฟล์นั้น

1326
01:45:27,291 --> 01:45:28,708
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

1327
01:45:29,125 --> 01:45:30,625
คุณทำอะไรได้บ้างมาดาม?

1328
01:45:31,333 --> 01:45:33,500
แม้แต่ Kannan Bhai ก็กลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง

1329
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
ร่างของน้องชายคุณยังอยู่ในช่องแช่แข็ง

1330
01:45:39,791 --> 01:45:41,000
คุณไม่เผาเขาเหรอ?

1331
01:45:42,208 --> 01:45:44,000
หลังจากที่ข้อตกลงของ Raju เสร็จสิ้นเท่านั้น

1332
01:46:23,125 --> 01:46:24,125
ราจู

1333
01:46:35,416 --> 01:46:36,791
ทำไมคุณถึงจากไป?

1334
01:46:37,291 --> 01:46:38,583
ขนมของคุณกำลังจะไหม้

1335
01:46:51,583 --> 01:46:52,791
นี่คือแมวของคุณแม่เหรอ?

1336
01:46:55,208 --> 01:46:58,000
ขอบคุณสัตว์เลี้ยงเหล่านี้
คนแก่อย่างเราก็ยังมีชีวิตอยู่

1337
01:46:58,291 --> 01:46:59,875
เรารักพวกเขาและพวกเขาก็รักเราตอบ

1338
01:47:04,583 --> 01:47:05,791
ฉันได้พบกับคานนัน

1339
01:47:07,791 --> 01:47:09,291
อย่าพูดชื่อของเขา

1340
01:47:10,083 --> 01:47:12,625
เขาไล่ฉันออกจากบ้านเพราะเป็นโสเภณี

1341
01:47:12,916 --> 01:47:13,916
สัตว์ร้าย!

1342
01:47:16,291 --> 01:47:17,500
ไม่ใช่คุณลูกชาย

1343
01:47:19,208 --> 01:47:20,416
มากับฉันแม่

1344
01:47:46,083 --> 01:47:47,416
ทำไมคุณถึงเป็นปีศาจที่นี่?

1345
01:47:47,500 --> 01:47:49,416
เรากำลังส่งเขาไปหาผู้สร้างของเขา

1346
01:47:52,083 --> 01:47:54,791
นี่คือการไว้อาลัยของเราต่อ Jino Bhai

1347
01:48:22,000 --> 01:48:23,833
พวกเขามาเพื่อส่งเขาออกไป

1348
01:48:24,375 --> 01:48:26,291
เด็กๆ ควรเรียนรู้ประวัติศาสตร์ก่อน

1349
01:48:57,125 --> 01:48:58,125
รับเขา!

1350
01:49:30,875 --> 01:49:31,875
คุณ!

1351
01:51:06,208 --> 01:51:07,208
เฮ้!

1352
01:51:39,791 --> 01:51:42,791
พวกเขาตั้งแคมป์ใกล้บ้านของธารา

1353
01:51:43,791 --> 01:51:46,416
กัญชาสูบบุหรี่และพระเจ้ารู้อะไรอีก!

1354
01:53:19,625 --> 01:53:20,625
มันจู

1355
01:53:23,041 --> 01:53:24,041
มันจู

1356
01:53:26,333 --> 01:53:27,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1357
01:53:29,125 --> 01:53:30,250
มันจู

1358
01:53:30,916 --> 01:53:32,166
มาครับไปนอนกันเถอะ

1359
01:53:34,333 --> 01:53:36,625
คุณส่งเพื่อนของจีโน่ตามราจูหรือเปล่า?

1360
01:53:38,125 --> 01:53:40,625
ฉันพาพวกเขาไปโรงพยาบาล
พวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี

1361
01:53:42,625 --> 01:53:44,125
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1362
01:53:46,333 --> 01:53:47,833
จำบ้านพักนั้นได้ไหม กันต์นันท์?

1363
01:53:51,750 --> 01:53:53,125
สถานที่ที่ฉันชนะคุณ

1364
01:54:25,250 --> 01:54:26,416
นั่นมองตาคุณ!

1365
01:54:27,041 --> 01:54:28,541
มันเป็นการจ้องมองของผู้ชาย

1366
01:54:29,250 --> 01:54:30,625
มันให้คำมั่นสัญญา...

1367
01:54:31,041 --> 01:54:33,250
ว่าท่านจะฆ่าคนเป็นพันคนเพื่อข้าพเจ้า

1368
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
มันมีพลังมาก!

1369
01:54:35,750 --> 01:54:37,041
ผู้ชายไม่ถึงพันคน...

1370
01:54:37,333 --> 01:54:39,666
ฉันสามารถฆ่าล้านเพื่อคุณได้

1371
01:54:41,541 --> 01:54:42,833
คุณอย่าแตะต้องฉัน

1372
01:54:45,833 --> 01:54:46,833
มันจู

1373
01:54:49,125 --> 01:54:52,625
นักฆ่าจีโน่ของฉันกำลังเดินอย่างอิสระในโกธา

1374
01:54:53,333 --> 01:54:55,833
- คุณทำอะไร?
- แล้วจีโน่ล่ะ?

1375
01:54:56,416 --> 01:54:58,416
เขาพยายามจะฆ่าน้องสาวของราจู

1376
01:54:58,625 --> 01:55:01,541
เราไม่เคยสนใจสิ่งถูกและผิด

1377
01:55:02,416 --> 01:55:03,958
ราจูเป็นที่รักของฉัน

1378
01:55:05,333 --> 01:55:06,750
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

1379
01:55:07,416 --> 01:55:08,416
เพื่อน!

1380
01:55:10,625 --> 01:55:12,250
คุณกลัวเขาใช่ไหม?

1381
01:55:15,833 --> 01:55:18,041
คุณอยู่ในห้องไอซียูนานแค่ไหน
ครั้งสุดท้ายที่เขาทุบตีคุณ?

1382
01:55:19,041 --> 01:55:20,041
มันจู...

1383
01:55:20,541 --> 01:55:21,833
อย่าไปพูดถึงเรื่องนั้นเลย

1384
01:55:23,041 --> 01:55:24,416
กันนัน ไบ เท้าข้า!

1385
01:55:26,250 --> 01:55:27,833
ถ้าน้องชายฉันรันจิธอยู่ที่นี่...

1386
01:55:28,333 --> 01:55:30,041
ราจูคงจะตายไปแล้ว

1387
01:55:31,833 --> 01:55:34,333
โดยวิธียุติธรรมหรือฟาวล์

1388
01:55:35,916 --> 01:55:37,666
คุณเครียดมาก มากับฉันสิ

1389
01:55:38,541 --> 01:55:40,625
หาคนอื่นมานอนกับคุณ

1390
01:55:42,041 --> 01:55:44,250
จนได้ข่าวว่าราจูตายแล้ว...

1391
01:55:44,625 --> 01:55:46,041
คุณจะไม่สัมผัสฉัน

1392
01:55:47,541 --> 01:55:48,833
นี่คือคำพูดของมันจู

1393
01:56:26,541 --> 01:56:28,625
พวกมันอาจโจมตีคุณอีกครั้ง ราจู

1394
01:56:30,458 --> 01:56:32,750
ทีม K กำลังรอการพยักหน้าของ Kannan

1395
01:56:33,750 --> 01:56:34,750
แล้ว?

1396
01:56:36,541 --> 01:56:40,541
คุณต้องโจมตีพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเคลื่อนไหว

1397
01:56:41,833 --> 01:56:43,125
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1398
01:56:44,916 --> 01:56:47,833
ถ้าจบกันแนนกับเคทีม...

1399
01:56:48,125 --> 01:56:49,625
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีกรณีใด

1400
01:56:50,333 --> 01:56:52,666
คุณฆ่าจีโน่แต่คุณยังออกไปข้างนอก

1401
01:56:53,250 --> 01:56:54,375
เช่นเดียวกับที่

1402
01:56:55,916 --> 01:56:59,416
สุนัขจิ้งจอกฉลาดที่คอยแกะผู้เข้าต่อสู้
กันและกันเพียงเพื่อเจาะเลือดเท่านั้น

1403
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
ตำรวจบอมเบย์ได้ดึงมันออกไปแล้ว

1404
01:57:03,916 --> 01:57:05,125
นี่คือข้อเสนอ

1405
01:57:05,416 --> 01:57:06,625
ฉันปฏิเสธ

1406
01:57:07,958 --> 01:57:08,958
นอกจากนี้...

1407
01:57:09,000 --> 01:57:11,125
มีไม่กี่คน
ผู้ที่อยู่ใกล้หัวใจของฉัน

1408
01:57:12,333 --> 01:57:13,750
กันนันเป็นคนแรกในหมู่พวกเขา

1409
01:57:15,208 --> 01:57:18,041
ดังนั้นคุณควรยกเลิกแผนของคุณดีกว่าครับ

1410
01:57:18,250 --> 01:57:19,541
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1411
01:57:22,166 --> 01:57:23,333
ฉันไม่ใช่กานต์

1412
01:57:24,958 --> 01:57:27,333
ฉันคุ้นเคยกับการทำไม่พูด

1413
01:57:35,041 --> 01:57:36,041
ท่าน

1414
01:57:37,625 --> 01:57:39,125
ขอบคุณสำหรับโทรเลข

1415
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
คุณไม่เล่นเหรอ?

1416
01:58:05,750 --> 01:58:07,250
คุณต้องการที่จะมีการแข่งขัน
มาเลย

1417
01:58:09,916 --> 01:58:11,041
ส่งบอล

1418
01:58:11,250 --> 01:58:12,250
มาเลย

1419
01:58:16,125 --> 01:58:17,250
ส่งต่อให้ผม

1420
01:58:21,250 --> 01:58:22,666
ฉันยังคงคิดถึงวันเหล่านั้น

1421
01:58:24,250 --> 01:58:25,458
ไม่ต้องกังวล

1422
01:58:25,916 --> 01:58:27,125
แค่สนุก!

1423
01:58:28,458 --> 01:58:30,833
คุณกำลังใช้ชีวิต
ที่คุณต้องการมาตลอด

1424
01:58:31,541 --> 01:58:33,041
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

1425
01:58:34,250 --> 01:58:36,041
อย่างที่แม่บอก ฉันจะลงนรก

1426
01:58:37,541 --> 01:58:38,833
เธอเป็นผู้หญิงยากจน

1427
01:58:40,125 --> 01:58:41,541
คุณควรพาเธอไปด้วย

1428
01:58:42,625 --> 01:58:45,125
แต่เธอเป็นคนดื้อรั้น

1429
01:58:45,833 --> 01:58:47,125
เธอจะไม่มากับฉัน

1430
01:58:47,458 --> 01:58:48,625
ภรรยาของคุณจะเห็นด้วยไหม?

1431
01:58:52,625 --> 01:58:53,625
อะไร

1432
01:58:54,250 --> 01:58:55,541
เธอไม่ยอมให้ฉันอยู่ใกล้เธอ

1433
01:58:55,833 --> 01:58:57,041
เธอโกรธฉัน

1434
01:58:58,041 --> 01:58:59,250
เธอได้ปฏิญาณตนแล้ว

1435
01:58:59,958 --> 01:59:02,458
ว่าเธอจะไม่นอนกับฉัน
จนกว่าคุณจะตาย

1436
01:59:08,916 --> 01:59:11,041
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ฉันบอกให้เธอไปลงนรก

1437
01:59:11,333 --> 01:59:12,833
ไม่มีใครสำคัญไปกว่าคุณ

1438
01:59:14,666 --> 01:59:15,958
จีโน่เป็นพี่ชายของเธอ

1439
01:59:17,125 --> 01:59:18,458
เธอควรจะอารมณ์เสีย

1440
01:59:21,916 --> 01:59:23,833
เธอเป็นหนึ่งในประเภท

1441
01:59:25,625 --> 01:59:27,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเธอมาก

1442
01:59:29,708 --> 01:59:32,208
ฉันกลัวว่าเธออาจจะ
จ้างใครสักคนมาฆ่าคุณ

1443
01:59:33,041 --> 01:59:34,750
คุณต้องมีอาวุธอยู่กับคุณ

1444
01:59:35,458 --> 01:59:37,166
ฉันเลิกใช้อาวุธมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

1445
01:59:39,541 --> 01:59:40,666
ทำไม?

1446
01:59:41,458 --> 01:59:42,750
ฉันไม่ได้รับความตื่นเต้นแบบเก่า

1447
01:59:44,125 --> 01:59:45,416
ฉันรู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงจะดี

1448
01:59:46,958 --> 01:59:48,125
ฉันซื้อสวนแอปเปิ้ล

1449
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
ตัดสินใจทำเกษตรกรรม
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1450
01:59:53,250 --> 01:59:54,458
สวนแอปเปิ้ล!

1451
01:59:55,916 --> 01:59:57,250
แอปเปิ้ล ราจู

1452
01:59:58,333 --> 01:59:59,333
ชาวนา!

1453
01:59:59,416 --> 02:00:00,541
แอปเปิ้ลหนึ่งกิโลกรัม

1454
02:00:06,958 --> 02:00:08,125
คุณมีจุดจบที่ผิด

1455
02:00:11,250 --> 02:00:12,541
ฉันจะออกไปตอนนี้

1456
02:00:16,916 --> 02:00:18,041
คุณเมาแล้ว

1457
02:00:18,333 --> 02:00:19,541
ฉันจะไปรับคุณกลับบ้านไหม?

1458
02:00:20,833 --> 02:00:22,916
เธอไล่ฉันออกจากห้อง

1459
02:00:23,750 --> 02:00:25,458
ถ้าเธอเห็นเราอยู่ด้วยกัน...

1460
02:00:26,041 --> 02:00:27,708
เธอจะไล่ฉันออกจากบ้าน

1461
02:00:28,208 --> 02:00:29,333
ไม่เป็นไรเพื่อน

1462
02:00:32,250 --> 02:00:33,541
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนของฉัน

1463
02:00:35,125 --> 02:00:36,625
ฉันจะออกจากโกธาในอีกไม่กี่วัน

1464
02:00:37,458 --> 02:00:38,625
คุณบอกเธออย่างนั้น

1465
02:00:41,041 --> 02:00:42,458
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1466
02:00:43,625 --> 02:00:45,041
จำสิ่งที่คุณบอกฉัน

1467
02:00:46,125 --> 02:00:48,750
ว่าเมื่อฉันตกหลุมรักเท่านั้น
ฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1468
02:00:50,958 --> 02:00:52,125
คุณพูดถูก

1469
02:00:57,708 --> 02:00:59,541
ปิดประตูแล้วเข้านอน

1470
02:01:49,458 --> 02:01:50,666
เขาไม่มีอาวุธ

1471
02:01:51,250 --> 02:01:52,541
ไม่สำคัญหรอกว่าเขาจะมีหรือเปล่า

1472
02:01:59,750 --> 02:02:01,416
ฉันขอล้างจานได้ไหมคุณ?

1473
02:02:13,750 --> 02:02:15,541
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

1474
02:02:16,250 --> 02:02:17,750
คุณสามารถมีขวดได้เช่นกัน

1475
02:02:19,208 --> 02:02:20,625
ฉันสามารถโทรทางไกลได้หรือไม่?

1476
02:02:20,708 --> 02:02:22,333
กรุณาโทรเรียกพนักงานต้อนรับครับ

1477
02:02:32,333 --> 02:02:33,833
เป็นสิทธิพิเศษนะ ราจู ไบ

1478
02:02:39,541 --> 02:02:41,833
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจบราจูได้

1479
02:02:42,125 --> 02:02:43,125
แต่...

1480
02:02:44,250 --> 02:02:46,041
เขาจะพาคุณคนหนึ่งลงไปด้วย

1481
02:02:48,458 --> 02:02:49,833
ฉันทนความสูญเสียนั้นไม่ได้

1482
02:02:53,458 --> 02:02:54,666
หนุ่มๆ...

1483
02:02:56,041 --> 02:02:58,250
เราจะสร้างอาณาจักรด้วยกัน

1484
02:02:59,833 --> 02:03:01,416
เช่นเดียวกับปาโบล เอสโกบาร์

1485
02:03:06,416 --> 02:03:07,416
ฉันชื่อเลสลี่

1486
02:03:07,541 --> 02:03:08,541
อ่านมัน

1487
02:03:09,125 --> 02:03:10,208
ทำงานเสร็จแล้ว

1488
02:03:10,291 --> 02:03:11,583
ถามเขาว่าศพอยู่ที่ไหน

1489
02:03:20,833 --> 02:03:21,916
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1490
02:03:35,333 --> 02:03:36,333
ไบ

1491
02:03:36,416 --> 02:03:37,416
ตรงนี้

1492
02:03:39,625 --> 02:03:40,750
นำมาที่นี่

1493
02:04:35,750 --> 02:04:36,750
เฮ้ น้องสาว

1494
02:04:37,333 --> 02:04:39,041
คุณใส่ราคาแค่ 10 แสนบนหัวฉัน

1495
02:04:39,916 --> 02:04:41,625
เงินเลือดของฉันคือหนึ่งสิบล้าน

1496
02:04:41,958 --> 02:04:42,958
กลับมาในขึ้น

1497
02:04:43,416 --> 02:04:45,541
Ranjith Bhai คลาสซี่กว่าคุณ

1498
02:04:45,916 --> 02:04:46,916
เฮ้

1499
02:04:47,041 --> 02:04:48,458
คุณรู้ไหมว่าคันนันเก่า

1500
02:04:48,833 --> 02:04:50,625
แต่คุณไม่รู้จักกันนันภัย

1501
02:04:51,625 --> 02:04:52,833
ฉันอยากจะเห็น

1502
02:04:53,333 --> 02:04:54,541
มาเลยถ้าคุณกล้า

1503
02:04:55,625 --> 02:04:56,625
มา

1504
02:05:50,416 --> 02:05:51,416
ไบ

1505
02:05:51,541 --> 02:05:53,541
อยู่นี่นะ ทิ้งเขาไว้ให้เราเถอะ

1506
02:05:53,625 --> 02:05:54,625
มาเลย

1507
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
ราจู!

1508
02:06:27,541 --> 02:06:28,625
บอลแปลก!

1509
02:07:27,208 --> 02:07:28,208
ราจู

1510
02:07:28,541 --> 02:07:29,708
ระวังเขาด้วย

1511
02:07:30,541 --> 02:07:32,833
มีดเล่มนั้นทำให้หลายครอบครัวกำพร้า

1512
02:07:46,333 --> 02:07:48,125
คุณอาจไม่เคยเห็นรายการนี้

1513
02:07:48,625 --> 02:07:50,250
เรียกว่าการผ่าตัดหัวใจ

1514
02:08:18,541 --> 02:08:19,541
เอริลัน!

1515
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
เอริลัน!

1516
02:08:29,541 --> 02:08:30,541
เอริลัน!

1517
02:08:47,541 --> 02:08:48,541
ไบ

1518
02:08:48,625 --> 02:08:50,541
ไม่นะ บาย!

1519
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
บาย!

1520
02:08:55,250 --> 02:08:56,750
อย่าไปนะบี๋

1521
02:08:59,750 --> 02:09:02,083
-หยุดนะไบร์ท
- อย่าไปที่นั่นนะที่รัก

1522
02:09:06,041 --> 02:09:07,708
ขึ้นรถเถอะครับพี่

1523
02:09:08,416 --> 02:09:10,541
-คุณ! - ไบ ไม่
- ไปกันเถอะ บาย

1524
02:09:10,833 --> 02:09:12,041
ลุยเลย พีแลน

1525
02:09:13,541 --> 02:09:14,750
เข้ามาเลย

1526
02:09:41,541 --> 02:09:43,541
หลังจากนั้นไม่กี่วัน

1527
02:09:47,916 --> 02:09:50,125
กันต์ ภัย เก็บข้าวของแล้ววิ่งออกไป

1528
02:09:50,833 --> 02:09:52,625
คุณไม่รู้จักคานแนนดีนัก

1529
02:09:53,541 --> 02:09:56,250
เขามีที่ซ่อนมากมายในโกธา
ที่ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1530
02:09:56,916 --> 02:09:58,125
เขาไม่ได้ไปไหน

1531
02:09:58,958 --> 02:10:01,125
เขากำลังดูทุกอย่าง
จากที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1532
02:10:06,041 --> 02:10:07,041
สวัสดี

1533
02:10:07,125 --> 02:10:09,250
วันเกิดคือพรุ่งนี้ไม่ใช่ปีหน้า

1534
02:10:09,416 --> 02:10:10,625
รีบหน่อย

1535
02:10:18,833 --> 02:10:19,833
ป้า

1536
02:10:20,041 --> 02:10:21,333
ราจูเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

1537
02:10:37,833 --> 02:10:39,333
แม่ของคุณเคยสาปแช่งฉัน

1538
02:10:39,416 --> 02:10:41,833
ที่คุณกลายเป็นแบบนี้เพราะฉัน

1539
02:10:44,250 --> 02:10:46,625
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งที่ฉันเป็น

1540
02:10:57,208 --> 02:10:58,708
คุณมีแผนในอนาคตหรือไม่?

1541
02:10:59,125 --> 02:11:00,458
ฉันซื้อสวนผลไม้แล้ว

1542
02:11:01,333 --> 02:11:02,541
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1543
02:11:02,625 --> 02:11:03,750
คนเดียวเหรอ?

1544
02:11:06,958 --> 02:11:07,958
ราจู

1545
02:11:13,625 --> 02:11:15,041
คุณควรจะแต่งงาน

1546
02:11:16,250 --> 02:11:17,458
เริ่มต้นครอบครัว

1547
02:11:19,750 --> 02:11:22,250
ธารายังไม่ได้แต่งงาน

1548
02:11:23,125 --> 02:11:24,333
คุณรู้หรือไม่?

1549
02:11:25,458 --> 02:11:28,125
เมื่อแม่ของคุณกำลังจะตาย
ธาราเคยมาเยี่ยมเธอทุกวัน

1550
02:11:31,458 --> 02:11:32,750
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1551
02:11:34,041 --> 02:11:36,416
พาเธอไปกับคุณเมื่อคุณไป

1552
02:12:31,333 --> 02:12:32,750
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของพรนุ

1553
02:12:33,625 --> 02:12:34,916
ฉันมาเพื่อเชิญชวนคุณ

1554
02:12:58,833 --> 02:12:59,833
คุณ!

1555
02:13:12,458 --> 02:13:13,458
ธารา

1556
02:13:14,541 --> 02:13:15,541
ธารา

1557
02:13:27,625 --> 02:13:28,625
ธารา

1558
02:13:48,958 --> 02:13:49,958
สวัสดี

1559
02:13:50,625 --> 02:13:51,750
โทรไปหาราจู

1560
02:14:04,541 --> 02:14:05,541
ราจู

1561
02:14:05,750 --> 02:14:06,750
กันต์?

1562
02:14:07,333 --> 02:14:08,333
หยุดสิ่งนี้

1563
02:14:09,041 --> 02:14:11,041
คุณรักใครมากที่สุดในโลกนี้?

1564
02:14:12,250 --> 02:14:13,458
นี่คือตัวเลือก

1565
02:14:13,750 --> 02:14:14,916
ก. พ่อ

1566
02:14:15,125 --> 02:14:16,333
บี. น้องสาว

1567
02:14:16,625 --> 02:14:17,833
ซี.ธารา

1568
02:14:18,750 --> 02:14:21,125
หลังจากที่คิดมาก
ฉันกับลูกชายพบคำตอบ

1569
02:14:21,958 --> 02:14:23,250
มาดูกันว่าแม่นไหม

1570
02:14:23,833 --> 02:14:24,833
รวดเร็ว

1571
02:14:28,333 --> 02:14:29,333
โทนี่!

1572
02:15:19,541 --> 02:15:22,333
ราวีไปเมืองเพื่ออะไรบางอย่าง

1573
02:15:22,625 --> 02:15:24,125
เขาถูกโจมตีจากด้านหลัง

1574
02:15:26,833 --> 02:15:28,041
พาเขาลง

1575
02:15:32,250 --> 02:15:33,458
พาเขาลง

1576
02:15:36,416 --> 02:15:38,125
ขอให้พวกเขาพาพ่อฉันลง โทนี่

1577
02:15:39,833 --> 02:15:40,833
ทำมัน!

1578
02:16:17,333 --> 02:16:18,333
โทนี่

1579
02:16:19,958 --> 02:16:22,625
คุณจะต้องค้นหาที่ซ่อนของ
กันนันและทีมเคของเขา

1580
02:16:23,041 --> 02:16:24,666
และแจ้งราจู

1581
02:16:25,416 --> 02:16:26,625
แล้วมันจบแล้ว

1582
02:16:27,541 --> 02:16:28,541
โทนี่

1583
02:16:28,833 --> 02:16:30,416
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1584
02:16:31,041 --> 02:16:32,125
ฉันไม่ต้องการ

1585
02:16:33,625 --> 02:16:35,125
การแก้แค้นทำให้คุณตาบอด

1586
02:16:35,416 --> 02:16:37,041
คุณคิดเหมือนอาชญากร

1587
02:16:37,541 --> 02:16:41,541
ในทางศีลธรรมคุณอยู่ต่ำกว่าราจูและกันนันมาก

1588
02:17:03,833 --> 02:17:04,833
ปะ!

1589
02:17:05,833 --> 02:17:06,833
ไม่ลูกของฉัน

1590
02:17:24,041 --> 02:17:25,541
ฉันจะพาเขาไปหาคุณ

1591
02:17:26,833 --> 02:17:29,041
แต่อย่าแสดงความเมตตาให้เขาเลย

1592
02:17:29,958 --> 02:17:30,958
คืนนี้

1593
02:17:43,625 --> 02:17:44,625
แม่

1594
02:17:46,333 --> 02:17:47,333
แม่

1595
02:18:07,208 --> 02:18:08,208
ราจู

1596
02:18:09,250 --> 02:18:10,250
เฮ้

1597
02:18:10,833 --> 02:18:11,833
ราจู

1598
02:18:12,041 --> 02:18:13,041
เฮ้

1599
02:18:14,041 --> 02:18:15,041
ราจู

1600
02:18:17,750 --> 02:18:18,750
ราจู

1601
02:18:21,625 --> 02:18:22,625
ราจู

1602
02:18:23,333 --> 02:18:24,333
ราจู

1603
02:18:40,916 --> 02:18:41,916
แม่

1604
02:18:44,125 --> 02:18:45,125
แม่

1605
02:18:49,041 --> 02:18:50,041
แม่

1606
02:18:57,750 --> 02:18:58,750
แม่

1607
02:19:00,041 --> 02:19:01,041
แม่

1608
02:19:03,625 --> 02:19:06,125
ฉันขอให้เธอพาคุณมาที่นี่

1609
02:19:28,333 --> 02:19:29,750
เธอปฏิเสธในตอนแรก

1610
02:19:30,541 --> 02:19:33,833
ฉันจึงบอกเธอว่าเราคนเดียวเท่านั้น
พรุ่งนี้จะมีชีวิตอยู่

1611
02:19:34,541 --> 02:19:35,750
นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

1612
02:19:38,541 --> 02:19:40,625
ในที่สุดฉันก็บอกเธอว่าฉันจะฆ่าแมวของเธอ

1613
02:19:41,125 --> 02:19:42,333
นั่นคือตอนที่เธอยอมแพ้

1614
02:19:42,833 --> 02:19:44,041
เจ้าแมวโง่นั่น!

1615
02:19:45,625 --> 02:19:47,750
ผู้หญิงรักแมวของเธอมากกว่าเรา

1616
02:20:01,958 --> 02:20:03,708
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันเมื่อฉันหมดสติ?

1617
02:20:04,625 --> 02:20:05,833
ทำไมถึงเป็นละครเรื่องนี้?

1618
02:20:07,208 --> 02:20:08,708
เพียงรออีกสักหน่อย

1619
02:20:09,916 --> 02:20:11,541
มีคนอยากคุยกับคุณ

1620
02:20:51,625 --> 02:20:53,041
นี่คือมีดของเอริลันของฉัน

1621
02:21:06,250 --> 02:21:07,541
แบบนี้คุณแทงเหรอ?

1622
02:21:11,333 --> 02:21:12,958
คุณอยู่กับฉันมาหลายปีแล้ว

1623
02:21:15,458 --> 02:21:16,875
แต่ก็ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

1624
02:21:18,333 --> 02:21:19,333
มันจู

1625
02:21:19,416 --> 02:21:21,333
บอกเขาในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

1626
02:21:22,041 --> 02:21:23,458
อย่าพลาดเกร็ดความรู้

1627
02:21:23,750 --> 02:21:25,166
นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1628
02:21:30,750 --> 02:21:32,125
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1629
02:21:37,625 --> 02:21:39,333
ฉันรู้จักคุณก่อนที่คุณจะพบกับรันจิธด้วยซ้ำ

1630
02:21:40,125 --> 02:21:42,333
เมื่อตอนเป็นเด็กสาว
คุณเดินไปตามถนนในโคจิ

1631
02:21:47,041 --> 02:21:48,625
- ฉันรู้จักแม่ของคุณเหมือนกัน
-เฮ้!

1632
02:21:49,875 --> 02:21:52,541
ฉันยังรู้ว่าเด็กคนนั้น
คนโง่คนนี้เชื่อว่าเป็นพี่ชายของคุณ...

1633
02:21:53,541 --> 02:21:55,125
จริงๆ แล้วคือลูกชายของคุณ

1634
02:22:07,541 --> 02:22:08,833
ของขวัญจากพ่อเลี้ยงของเธอ...

1635
02:22:09,541 --> 02:22:11,208
ตอนที่เธออายุเพียง 13 ปี

1636
02:22:15,041 --> 02:22:16,541
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณ

1637
02:22:17,416 --> 02:22:18,625
เพราะ...

1638
02:22:18,916 --> 02:22:21,708
คุณไม่ได้เลือกชีวิตนี้

1639
02:22:30,333 --> 02:22:31,625
-มันจู?
-คานนัน

1640
02:22:32,625 --> 02:22:34,625
อย่าขุดคุ้ยอดีต
ของผู้หญิงที่คุณรัก

1641
02:22:35,333 --> 02:22:36,833
มันไม่ได้กลายเป็นผู้ชาย

1642
02:22:37,250 --> 02:22:38,541
หุบปากคนพาล!

1643
02:22:41,625 --> 02:22:42,625
มันจู!

1644
02:23:03,250 --> 02:23:04,416
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

1645
02:23:04,541 --> 02:23:05,833
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับสงครามหรือไม่?

1646
02:23:05,916 --> 02:23:07,458
ฉันมาที่นี่เพื่อพาราจูไป

1647
02:23:07,541 --> 02:23:08,750
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1648
02:23:09,750 --> 02:23:10,958
ทำไมไม่?

1649
02:23:11,125 --> 02:23:12,458
โทนี่ ไปเถอะ

1650
02:23:12,916 --> 02:23:14,541
-เฮ้คุณ!
-คานนัน

1651
02:23:16,541 --> 02:23:18,541
ฉันกลัวตัวเองมากกว่าคุณ

1652
02:23:19,041 --> 02:23:20,541
อย่าขยับ!

1653
02:23:21,833 --> 02:23:22,916
โทนี่ ไปเถอะ

1654
02:23:25,916 --> 02:23:28,625
ผู้บังคับบัญชาของคุณกระดิก
หางของพวกเขามาหาฉันเหมือนสุนัข

1655
02:23:28,833 --> 02:23:30,750
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1656
02:23:31,416 --> 02:23:32,958
ท่านราจูไม่อยู่ที่นี่

1657
02:23:50,875 --> 02:23:54,083
สามสัปดาห์ต่อมา

1658
02:24:12,083 --> 02:24:13,083
เขาจะต้องตายไปแล้ว

1659
02:24:13,166 --> 02:24:15,000
ได้ยินว่า กันนัน ภัย แทงเขาอย่างโหดเหี้ยม

1660
02:24:15,083 --> 02:24:16,583
ราจูไม่ใช่เป้าหมายที่ง่ายนัก

1661
02:24:17,583 --> 02:24:18,875
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1662
02:24:18,958 --> 02:24:20,375
ตำรวจหาเขาไม่เจอ

1663
02:24:20,750 --> 02:24:22,666
ทีมกันนัน ไภ้ และเค
ตรวจค้นทั่วทั้งบริเวณ

1664
02:24:22,875 --> 02:24:25,166
นี่ก็ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว

1665
02:24:26,375 --> 02:24:29,583
เขาคงจะไปซ่อนตัวแล้ว
และสิ้นพระชนม์ที่นั่นนั่นเอง

1666
02:24:29,958 --> 02:24:31,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1667
02:24:31,583 --> 02:24:33,291
มันเป็นโชคร้ายของเรา

1668
02:24:33,791 --> 02:24:36,375
เราไม่มีทางหนีจาก Kannan Bhai ได้

1669
02:24:38,458 --> 02:24:39,458
เงียบๆ

1670
02:24:40,166 --> 02:24:41,583
กันต์ บุญมาครับ

1671
02:24:47,583 --> 02:24:49,583
หายไป

1672
02:25:07,958 --> 02:25:10,166
-ย้าย! - เขาอยู่ที่ไหน?
- ย้ายมัน!

1673
02:25:10,958 --> 02:25:12,291
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ?

1674
02:25:18,166 --> 02:25:20,791
พวกที่เฉลิมฉลอง
การตายของเอริลันจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1675
02:25:22,666 --> 02:25:23,875
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาทำ

1676
02:25:40,083 --> 02:25:41,875
ท่านครับ ตำรวจ UP ได้ส่งแฟกซ์แล้ว

1677
02:25:43,583 --> 02:25:44,791
ราจูไปไม่ถึงที่นั่น

1678
02:25:46,583 --> 02:25:49,083
ยังไงซะเขาก็ไปไม่ไกลหรอก...

1679
02:25:49,875 --> 02:25:51,291
กับบาดแผลที่ถูกแทงนั้น

1680
02:25:54,291 --> 02:25:55,666
มีความสุขมั้ยนาย?

1681
02:26:02,666 --> 02:26:04,250
ฉันวางแผนที่จะลาออกโทนี่

1682
02:26:19,291 --> 02:26:20,500
ว่าไง?

1683
02:26:28,458 --> 02:26:29,458
เฮ้ อ๊อดบอล

1684
02:26:29,875 --> 02:26:30,875
เฮ้

1685
02:26:31,083 --> 02:26:32,166
อย่าทำร้ายเธอนะเพื่อน

1686
02:26:32,583 --> 02:26:33,666
มันคือการทำมาหากินของเธอ

1687
02:26:33,791 --> 02:26:34,791
หลงทาง!

1688
02:26:44,083 --> 02:26:45,791
แน่ใจเหรอว่าราจูตายแล้ว?

1689
02:26:47,958 --> 02:26:48,958
ไม่

1690
02:26:50,083 --> 02:26:51,291
แต่ฉันมีความหวัง

1691
02:26:52,666 --> 02:26:55,083
ร่างกายที่เน่าเปื่อยของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น

1692
02:27:08,500 --> 02:27:10,083
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1693
02:27:19,166 --> 02:27:20,166
มันจู

1694
02:27:21,375 --> 02:27:23,000
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ไว้ใจฉัน

1695
02:27:23,875 --> 02:27:26,583
หรือเธอคงไม่โกหกฉันเรื่องจีโน่

1696
02:27:28,875 --> 02:27:30,500
ฉันจะหลงทางโดยไม่มีคุณ

1697
02:27:41,000 --> 02:27:42,583
ฉันอยากเห็นจีโน่ของฉัน

1698
02:27:49,791 --> 02:27:51,291
วันนี้ Oddball จะมาไหมพี่?

1699
02:27:52,375 --> 02:27:54,583
เขากระสับกระส่ายมาก
ให้เขาใช้เวลาของเขา

1700
02:28:04,166 --> 02:28:05,458
ของที่เข้ามาเมื่อวาน.

1701
02:28:06,875 --> 02:28:09,375
มีดและดาบ
มันเป็นเรื่องของอดีต Mymu Bhai

1702
02:28:10,291 --> 02:28:11,666
เรามีอีกมาก ฉันจะได้มันมา

1703
02:28:13,666 --> 02:28:14,958
นั่นไม่ใช่สิ่งที่รบกวนใจฉัน

1704
02:28:15,583 --> 02:28:17,875
เรายังไม่พบศพของราจูเลย

1705
02:28:18,083 --> 02:28:19,583
ถ้าเขากลับมาล่ะ?

1706
02:28:20,291 --> 02:28:22,000
ถ้าเขากลับมาฉันจะจัดการเขา

1707
02:28:22,291 --> 02:28:24,375
ฉันจะแขวนคอเขา เหมือนแขวนคอพ่อของเขา

1708
02:28:25,291 --> 02:28:27,375
- ชื่อผู้เสียชีวิต?
-จีโน่ -จีโน่?

1709
02:28:49,958 --> 02:28:50,958
เฮ้!

1710
02:28:52,791 --> 02:28:53,791
อ๊อดบอล?

1711
02:28:54,166 --> 02:28:55,166
อ๊อดบอล?

1712
02:28:57,875 --> 02:28:58,875
จีโน่?

1713
02:28:59,166 --> 02:29:00,166
เฮ้

1714
02:29:00,875 --> 02:29:01,875
อ๊อดบอล?

1715
02:29:07,375 --> 02:29:08,500
ที่ไหน?

1716
02:29:09,166 --> 02:29:10,666
คุณจะยิงสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1717
02:29:11,958 --> 02:29:13,875
คุณต้องปลดล็อคมัน
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

1718
02:30:00,666 --> 02:30:01,666
พีแลน...

1719
02:30:03,958 --> 02:30:04,958
มาเลย!

1720
02:30:07,583 --> 02:30:09,000
มีมู!

1721
02:30:09,083 --> 02:30:10,958
-เฮ้! -มายมู -มายมู

1722
02:30:13,375 --> 02:30:14,583
เฮ้ มีมู

1723
02:30:14,666 --> 02:30:16,458
-เฮ้ -มายมู -มายมู

1724
02:30:16,583 --> 02:30:17,875
-มีมู
-มีมู

1725
02:30:19,083 --> 02:30:20,375
คุณทำอะไร?

1726
02:30:20,458 --> 02:30:22,083
-ไม่ใช่ฉัน... -บอกฉันสิคุณ
-มันคือราจู

1727
02:30:22,875 --> 02:30:23,875
ราจู!

1728
02:30:23,958 --> 02:30:25,375
ฉันเห็นเขา เขาอยู่ที่นั่น

1729
02:30:28,083 --> 02:30:29,958
-รับเขา
- มา!

1730
02:30:45,791 --> 02:30:47,000
คุณไปทางนี้

1731
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
หากคุณพบเขาจงจัดการเขาให้จบ

1732
02:31:06,791 --> 02:31:07,791
เฮ้!

1733
02:31:40,375 --> 02:31:41,666
เฮ้!

1734
02:31:42,083 --> 02:31:43,083
เฮ้

1735
02:31:50,291 --> 02:31:51,291
คุณ!

1736
02:32:03,083 --> 02:32:04,083
เฮ้!

1737
02:33:00,958 --> 02:33:01,958
หิน!

1738
02:34:00,291 --> 02:34:02,875
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ ราจู

1739
02:34:03,666 --> 02:34:04,666
โทนี่

1740
02:34:06,083 --> 02:34:07,083
ราจู!

1741
02:34:34,166 --> 02:34:35,791
บอกให้ออกมา.

1742
02:34:36,375 --> 02:34:37,791
เหมือนผู้ชาย!

1743
02:34:38,083 --> 02:34:39,291
เผชิญหน้ากัน

1744
02:34:40,375 --> 02:34:41,875
สิ่งที่คุณทำกับเขา...

1745
02:34:42,083 --> 02:34:43,250
นั่นเหมาะกับผู้ชายหรือเปล่า?

1746
02:34:52,958 --> 02:34:53,958
สวัสดี

1747
02:34:59,875 --> 02:35:01,000
เขาเองนะ บาย

1748
02:35:02,958 --> 02:35:04,791
เขาจะพบคุณคืนนี้
ชายต่อชาย!

1749
02:35:32,375 --> 02:35:34,000
กลัวตายเหรอ พีแลน?

1750
02:35:34,958 --> 02:35:35,958
ไม่นะ บาย

1751
02:35:36,083 --> 02:35:38,083
เขาต้องฆ่าฉันเพื่อให้ได้คุณ

1752
02:36:55,791 --> 02:36:56,791
คุณ!

1753
02:37:06,250 --> 02:37:08,500
ฉันทำข้อตกลงกับพีแลนแล้ว
ข้อเสนอที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้

1754
02:37:08,958 --> 02:37:09,958
โกธา!

1755
02:37:14,083 --> 02:37:15,791
ฉันมั่นใจอยู่เรื่องหนึ่ง

1756
02:37:16,291 --> 02:37:17,375
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆ

1757
02:37:17,583 --> 02:37:18,875
วันนี้ Oddball จะมาไหมพี่?

1758
02:37:21,000 --> 02:37:22,000
บาย...

1759
02:37:27,375 --> 02:37:29,875
ฉันอยากให้เธอรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
เมื่อคนที่คุณไว้วางใจ...

1760
02:37:30,458 --> 02:37:31,666
ทรยศคุณ

1761
02:37:39,083 --> 02:37:40,666
โคธาไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาต้องการ

1762
02:37:41,083 --> 02:37:42,291
เขาต้องการมันจูด้วย

1763
02:37:44,291 --> 02:37:45,375
ฉันพูดถูกหรือเปล่า พีแลน?

1764
02:37:47,875 --> 02:37:48,875
มันจู!

1765
02:37:52,291 --> 02:37:54,375
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนทรยศ
เมื่อคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด...

1766
02:37:55,083 --> 02:37:56,291
แต่กลับทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

1767
02:37:59,666 --> 02:38:02,791
ฉันจึงแอบก่อตั้งทีมเคใหม่ขึ้นมา

1768
02:38:42,375 --> 02:38:44,166
นี่คือการรักษาของฉันสำหรับคุณ

1769
02:38:45,166 --> 02:38:46,583
อาหารมื้อสุดท้ายของคุณ!

1770
02:38:47,583 --> 02:38:48,875
เชิญใครก็ได้ที่คุณชอบ

1771
02:38:50,666 --> 02:38:51,875
ยกเว้นความตาย

1772
02:40:59,583 --> 02:41:00,583
เฮ้!

1773
02:41:01,375 --> 02:41:02,458
จบเขา!

1774
02:41:54,000 --> 02:41:55,000
ไป!

1775
02:45:09,083 --> 02:45:10,083
ราจู

1776
02:45:21,083 --> 02:45:22,083
กันนัน

1777
02:45:22,375 --> 02:45:23,875
คุณไม่คู่ควรกับราจู

1778
02:45:25,166 --> 02:45:26,750
แล้วคุณจะเอาชนะ Raju Madrassi ได้อย่างไร?

1779
02:45:26,833 --> 02:45:27,833
ราจู...

1780
02:45:29,666 --> 02:45:30,875
อย่าฆ่าฉัน

1781
02:45:31,666 --> 02:45:32,958
ฉันจะทิ้งโกธา

1782
02:45:34,875 --> 02:45:36,083
กับแมนจู

1783
02:45:38,458 --> 02:45:39,583
ฆ่ามันซะ ไบร์

1784
02:45:40,958 --> 02:45:44,083
ราจูจำวันเก่าๆของเราได้ไหม?

1785
02:45:48,000 --> 02:45:49,291
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1786
02:45:52,291 --> 02:45:54,875
ฉันจะให้คนอื่นมีโอกาสนั้น

1787
02:47:09,791 --> 02:47:12,000
ฉันรอวันนี้มาตลอดชีวิต

1788
02:47:12,666 --> 02:47:14,291
ฉันเป็นลูกของรันจิธ

1789
02:47:18,791 --> 02:47:20,166
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1790
02:47:22,208 --> 02:47:23,375
ฉันต้องการแก้แค้น

1791
02:47:25,791 --> 02:47:26,791
ราจู...

1792
02:47:27,583 --> 02:47:28,875
อย่าปล่อยให้เด็กคนนี้ทำ

1793
02:47:30,458 --> 02:47:31,666
คุณทำมัน

1794
02:47:34,791 --> 02:47:36,166
วันนั้นคุณถามฉันว่า...

1795
02:47:37,166 --> 02:47:38,875
ผู้ที่ฉันรักมากที่สุดในโลกนี้

1796
02:47:41,500 --> 02:47:43,083
คุณให้ทางเลือกฉันสามทาง

1797
02:47:44,583 --> 02:47:46,375
แต่ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1798
02:47:51,875 --> 02:47:53,375
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน...

1799
02:47:54,583 --> 02:47:55,791
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

1800
02:48:00,291 --> 02:48:03,500
เป็นคุณที่ฉันรักมากที่สุดในโลกนี้

1801
02:49:20,791 --> 02:49:21,791
ไบ

1802
02:49:36,583 --> 02:49:38,458
โกธาไม่ต้องการทายาทใหม่

1803
02:50:47,666 --> 02:50:50,750
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันหลับอย่างสงบ
สำหรับบาปที่ฉันได้กระทำไป

1804
02:50:58,541 --> 02:51:00,833
แต่ฉันพอใจกับชีวิตใหม่นี้

1805
02:51:03,041 --> 02:51:05,333
ฉันหวังว่ามันจะดำเนินต่อไปด้วยความรักและเสียงหัวเราะ

1806
02:51:53,833 --> 02:51:55,541
ราจู มาดราสซี?

1807
02:51:55,958 --> 02:52:00,041
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
การแก้แค้นของฉันจะคงอยู่ต่อไป

1808
02:52:03,708 --> 02:52:05,125
จบฉันถ้าคุณทำได้